TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a computer freezes, it removes your ability to control it ...  2, fiche 1, Anglais, - freeze

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

the computer freezes, the system freezes  3, fiche 1, Anglais, - freeze

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

l'ordinateur se fige, le système se fige  3, fiche 1, Français, - se%20figer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Securities regulators use asset-freeze orders to prevent the loss of assets pending completion of an investigation. Where circumstances merit, regulators can also apply to the court to facilitate an orderly distribution of assets back to investors. Assets can include bank accounts and personal property such as vehicles, buildings and other physical assets.  3, fiche 2, Anglais, - freeze%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure conservatoire suivant laquelle un organisme de contrôle en matière de valeurs mobilières ordonne à une personne de ne pas se départir de fonds, titres ou autres biens qu'elle a en sa possession ou de ne pas retirer des fonds, titres ou autres biens des mains d'une autre personne qui les a en dépôt ou qui en a la garde ou le contrôle.  2, fiche 2, Français, - ordonnance%20de%20blocage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les autorités en valeurs mobilières se servent d'ordonnances de blocage pour empêcher la perte d'actifs avant la fin d'une enquête quand les circonstances le justifient, elles peuvent demander au tribunal d'assurer la distribution ordonnée des actifs aux investisseurs. Les actifs en question peuvent être des comptes bancaires et des biens, comme des automobiles ou des immeubles.  3, fiche 2, Français, - ordonnance%20de%20blocage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock in such a way that it comes to lay next to another rock without actually moving it.  4, fiche 3, Anglais, - freeze%20a%20rock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre de telle sorte qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre sans pour autant la déplacer.  4, fiche 3, Français, - geler%20une%20pierre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour parler de la technique on utilise «gel de pierre», «appui sur une pierre».  3, fiche 3, Français, - geler%20une%20pierre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A legislative or administrative and usually emergency action intended to restrict or forbid something ... or prevent alteration (as in wages, prices, ...) ...  3, fiche 4, Anglais, - freeze

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prices and wages freeze ...  2, fiche 4, Anglais, - freeze

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise afin d'assurer une stabilisation [...]  3, fiche 4, Français, - gel

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Blocage du crédit, des prix, des salaires.  4, fiche 4, Français, - gel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gel des crédits bancaires [...]  1, fiche 4, Français, - gel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Congelación de precios, de salarios.  1, fiche 4, Espagnol, - congelaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rock with sufficient momentum to come to the face of another rock in the house, without moving it.  3, fiche 6, Anglais, - freeze

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If not the most difficult, the freeze is certainly one of the toughest shots in curling, ...  4, fiche 6, Anglais, - freeze

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Authors use the term "freeze" to mean the rock thrown to come to rest facing another rock in the house, the delivery to make a freeze, or the weight required to do so.  5, fiche 6, Anglais, - freeze

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pesanteur de lancer de placement précise où la pierre lancée s'immobilise devant une pierre stationnaire en la touchant sans la déplacer.  3, fiche 6, Français, - gel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En général, les termes offensif et combatif indiquent un jeu où il y a plus de pierres en jeu et qui comprend des gardes, des montées, des coups de contournement et des gels.  3, fiche 6, Français, - gel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs utilisent le terme «gel» pour parler de la pierre lancée pour venir mourir devant une autre immobilisée dans la maison, du lancer pour obtenir un gel, et de la pesanteur nécessaire pour réussir un tel lancer.  4, fiche 6, Français, - gel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extraire de la chaleur d'un produit pour abaisser sa température jusqu'à un point où la grande partie de l'eau qu'il contient est solidifiée.  1, fiche 7, Français, - congeler

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Among the agreements reached : to freeze CFC production at 1986 levels within three years and to halve the chemical emissions by 1999.  2, fiche 8, Anglais, - freeze

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Geler [quelque chose] : en interdire, en bloquer la circulation, l'utilisation ou la vente.  2, fiche 8, Français, - geler

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Announced by referees when they want the competitors to stop and not change their positions or grips.  3, fiche 9, Anglais, - sono%2Dmama%21

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To become hardened into a solid body by the abstraction of heat.  1, fiche 10, Anglais, - freeze

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce verbe signifie en français : passer de l'état liquide à l'état solide.  1, fiche 10, Français, - solidifier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'eau se solidifie à 0 °C.  1, fiche 10, Français, - solidifier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A legislative or administrative and usually emergency action intended to restrict or forbid something (as the use of or manufacture of goods ...).  1, fiche 11, Anglais, - freeze

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action de bloquer et de maintenir la production et l'utilisation d'un produit à un niveau donné pendant une période déterminée.  2, fiche 11, Français, - gel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La production des halons actuellement en forte hausse (utilisation dans les extincteurs) pourrait conduire, du fait de leur réactivité, à annuler à terme l'effet du gel des CFC".  3, fiche 11, Français, - gel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

to cease to function or to resist movement by reason of jamming, locking, or damage ....  2, fiche 12, Anglais, - freeze

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En parlant de parties de machines, forcer l'une contre l'autre au point d'empêcher tout fonctionnement.  2, fiche 12, Français, - se%20coincer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

se coincer; se bloquer : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 12, Français, - se%20coincer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol