TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A facility security clearance (FSC) allows an organization to obtain a security clearance for their personnel at the classified level in order to access classified information, assets or worksites.  2, fiche 1, Anglais, - facility%20security%20clearance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une attestation de sécurité d'installation (ASI) permet à l'organisation d'obtenir une autorisation de sécurité de niveau classifié pour [ses employés] afin que [ceux-ci puissent] avoir accès aux renseignements, aux biens ou aux lieux de travail classifiés.  2, fiche 1, Français, - attestation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27installation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Food Secure Canada is an alliance of organizations and individuals all across Canada working together to advance food security and food sovereignty.  1, fiche 2, Anglais, - Food%20Secure%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau pour une alimentation durable est une alliance regroupant des organisations et des individus à travers le Canada, tous unis pour promouvoir la sécurité et la souveraineté alimentaires.  1, fiche 2, Français, - R%C3%A9seau%20pour%20une%20alimentation%20durable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The planning and execution of fires so that targets are adequately covered by a suitable weapon or group of weapons.  1, fiche 5, Anglais, - fire%20support%20coordination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fire support coordination; FSC: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - fire%20support%20coordination

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Planification et exécution des tirs en vue de battre les objectifs avec les armes ou groupes d'armes appropriés.  1, fiche 5, Français, - coordination%20de%20l%26rsquo%3Bappui%2Dfeu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coordination de l’appui-feu; coordination des tirs; FSC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - coordination%20de%20l%26rsquo%3Bappui%2Dfeu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Planeamiento y ejecución del fuego de tal manera que los objetivos sean batidos por el arma o grupo de armas más apropiadas.  1, fiche 5, Espagnol, - coordinaci%C3%B3n%20de%20los%20fuegos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Forum for Security Cooperation; FSC: designations to be used by NATO.  3, fiche 6, Anglais, - Forum%20for%20Security%20Cooperation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Forum pour la coopération en matière de sécurité; FSC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  4, fiche 6, Français, - Forum%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A network of food-related business enterprises through which products move from production through consumption, including pre-production and post-consumption activities.  3, fiche 7, Anglais, - food%20supply%20chain

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Typical links in the supply chain are: inputs - producer - processor - distributor - wholesaler - retailer - consumer. For example, a food supply chain featuring pork products might include feed suppliers or veterinarians, a cooperative of farmers, meat packing and fabrication plants, food distributors, marketers, supermarkets and consumers.  3, fiche 7, Anglais, - food%20supply%20chain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le don alimentaire fait [...] partie de la chaîne d'approvisionnement alimentaire et il peut aussi aider à prévenir le gaspillage alimentaire. [...] Le gaspillage alimentaire concerne principalement le reste de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, notamment la transformation, la vente au détail et la consommation [...]  2, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20d%27approvisionnement%20alimentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] son muchos los agentes que participan en la cadena de suministro alimentario[,] por ejemplo, fabricantes, minoristas, intermediarios y productores [...]  1, fiche 7, Espagnol, - cadena%20de%20suministro%20alimentario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims (FSC) will assume new responsibility to provide direction to federal departments and agencies on modern treaty implementation. The committee's executive will be responsible for providing direction on strategic and fiscal issues.  2, fiche 8, Anglais, - Federal%20Steering%20Committee%20on%20Self%2DGovernment%20and%20Comprehensive%20Claims

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The short form "FSC" is used to designate the "Federal Steering Committee on Self-Government and Comprehensive Claims."  3, fiche 8, Anglais, - Federal%20Steering%20Committee%20on%20Self%2DGovernment%20and%20Comprehensive%20Claims

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales (CDF) assume de nouvelles responsabilités consistant à donner des orientations aux ministères et organismes fédéraux sur la mise en œuvre des traités modernes. Pour les questions stratégiques et financières, cette tâche incombe à un dirigeant du comité.  2, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20des%20revendications%20globales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La forme «CDF» est l'abréviation utilisée pour désigner le «Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales».  3, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20des%20revendications%20globales

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Flying Supervisors Course; FSC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 9, Anglais, - Flying%20Supervisors%20Course

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cours de supervision des opérations aériennes : titre d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 9, Français, - Cours%20de%20supervision%20des%20op%C3%A9rations%20a%C3%A9riennes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Scattering of radiation into the atmosphere bounded by a plane normal to the direction of the incident radiation and situated on the side to which the incident radiation is advancing.  4, fiche 10, Anglais, - forward%20scatter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diffusion du rayonnement dans l'atmosphère limitée par un plan normal à la direction du rayonnement incident et située du côté vers lequel le rayonnement incident est dirigé.  3, fiche 10, Français, - diffusion%20vers%20l%27avant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un autre domaine essentiel d'application de la notion de diffusion réside dans la propagation dans toutes les directions d'un rayonnement initialement unidirectionnel, sans perte de l'énergie qu'il transporte, après qu'il a pénétré dans un milieu pouvant être considéré comme constitué de particules avec lesquelles il interagit. Ce phénomène de rayonnement diffus s'applique tout particulièrement aux rayonnements électromagnétiques, parmi lesquels figurent le rayonnement solaire ainsi que les rayonnements infrarouges émis par la surface et l'atmosphère terrestres. Dans ce cas, un rayon de lumière traversant l'atmosphère subit généralement une multiplicité de diffusions successives. Lors de chacune d'entre elles, il peut soit continuer son trajet dans une direction assez proche de celle qu'il maintenait (c'est la diffusion vers l'avant), soit être repoussé dans une direction plus ou moins proche de celle d'où il venait (c'est la diffusion vers l'arrière ou rétrodiffusion) [...]  4, fiche 10, Français, - diffusion%20vers%20l%27avant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de la radiación en la atmósfera limitada por un plano normal a la dirección de la radiación incidente y situada en el lado hacia el que se dirige la radiación incidente.  3, fiche 10, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20hacia%20adelante

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The FSC is an international, membership-based, non-profit organization that supports environmentally appropriate, socially beneficial, and economically viable management of the world's forests. The FSC was founded in 1993 in Toronto, Canada by representatives from environmental groups, the timber industry, the forestry profession, indigenous peoples' organizations, and community forestry groups from 25 countries.  1, fiche 11, Anglais, - Forest%20Stewardship%20Council

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Forest Stewardship Council (FSC) est une organisation non gouvernementale sans but lucratif. Il a été créé en 1993 par un groupe représentatif de diverses organisations provenant de 25 pays. Ces organisations comprennent des groupes environnementaux, sociaux, de commerce du bois et du secteur industriel forestier.  1, fiche 11, Français, - Forest%20Stewardship%20Council

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FSC [por sus siglas en inglés] (Consejo de Administración Forestal), es una organización internacional sin ánimo de lucro, fundada en 1993, para apoyar la explotación ambientalmente apropiada, socialmente benéfica y económicamente viable de los bosques del mundo [...]. Está formada por miembros representantes de grupos sociales y ambientales, de comerciantes de la madera y forestales, organizaciones de pueblos indígenas, grupos comunitarios de forestales y organizaciones certificadoras de productos forestales de todo el mundo.  1, fiche 11, Espagnol, - Consejo%20de%20Administraci%C3%B3n%20Forestal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, fiche 13, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20fonctionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 14, Anglais, - full%20service%20centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 14, Français, - centre%20offrant%20tous%20les%20services

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A dynamic planning meeting used around the world to transform a system's capability for cooperative action. It helps diverse stakeholders discover values, purposes, and projects together and enables groups to start working toward their desired future right away. It has been used in all sectors: business, communities, education, environment, employment, government, health care, housing, NGOs, congregations, and technology.  1, fiche 16, Anglais, - Future%20Search%20Conferences

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Korea.  1, fiche 17, Anglais, - Financial%20Supervisory%20Commission

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Corée.  1, fiche 17, Français, - Commission%20de%20surveillance%20financi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un système de classification américain adopté par l'OTAN. Le titre officiel demeure en anglais.  1, fiche 18, Français, - Federal%20Supply%20Classification

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A firm incorporated in Guam, the US Virgin Islands, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, American Samoa, or any foreign country that has a satisfactory exchange-of-information agreement with the United States and elects to be axed as a US corporation, except for the fact that it exempts from taxable income, a portion of the combined net income of the FSC and its affiliated supplier on the export of US products.  2, fiche 20, Anglais, - foreign%20sales%20corporation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Replaces the domestic international sales corporation (DISC).  3, fiche 20, Anglais, - foreign%20sales%20corporation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui a été constituée en société à Guam, dans les Îles vierges américaines, dans le Commonwealth des Mariannes du Nord, dans les Samoas américaines ou dans tout autre pays, qui a conclu un accord satisfaisant d'échange d'information avec les États-Unis et qui choisit d'être taxée comme société américaine, sauf pour le fait qu'elle exclut de son revenu imposable une partie des revenus nets qu'elle-même et son fournisseur affilié tirent de l'exportation de produits américains.  2, fiche 20, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20vente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol