TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FULLY RETRACTED POSITION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2002-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Security Devices
- Protection of Life
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shielded position
1, fiche 1, Anglais, shielded%20position
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fully retracted position 2, fiche 1, Anglais, fully%20retracted%20position
correct
- fully shielded position 2, fiche 1, Anglais, fully%20shielded%20position
correct
- closed position 3, fiche 1, Anglais, closed%20position
- safe position 4, fiche 1, Anglais, safe%20position
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... secure the source capsule in the proper shielded position before moving the exposure device. 1, fiche 1, Anglais, - shielded%20position
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
To ensure that the source is returned to the fully shielded position in the exposure, an operator must: (a) retract the source assembly to the fully shielded position and monitor its return to that position by viewing the survey meter ... 2, fiche 1, Anglais, - shielded%20position
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Before storing the gauge, make sure the source is in the "safe" position. 4, fiche 1, Anglais, - shielded%20position
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- position blindée
1, fiche 1, Français, position%20blind%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- position entièrement blindée 2, fiche 1, Français, position%20enti%C3%A8rement%20blind%C3%A9e
correct, nom féminin
- position fermée 3, fiche 1, Français, position%20ferm%C3%A9e
nom féminin
- position complètement blindée 4, fiche 1, Français, position%20compl%C3%A8tement%20blind%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] mettre la source dans la position blindée appropriée avant de déplacer [l'appareil] d'exposition. 5, fiche 1, Français, - position%20blind%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
faire fonctionner : Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement] 4, fiche 1, Français, - position%20blind%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :