TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUME HOOD [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Building Ventilation
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- laboratory hood
1, fiche 1, Anglais, laboratory%20hood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fume hood 2, fiche 1, Anglais, fume%20hood
correct
- laboratory fume cupboard 3, fiche 1, Anglais, laboratory%20fume%20cupboard
correct
- fume evacuator 4, fiche 1, Anglais, fume%20evacuator
- laboratory fume hood 5, fiche 1, Anglais, laboratory%20fume%20hood
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An enclosure to confine and exhaust materials that may be flammable, irritating, corrosive, toxic, infectious, or otherwise noxious. 1, fiche 1, Anglais, - laboratory%20hood
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Laboratory hoods are intended to remove vapors, gases, mists, aerosols, and other particulate material, as well as fumes. 1, fiche 1, Anglais, - laboratory%20hood
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fume cupboard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Ventilation (Construction)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hotte
1, fiche 1, Français, hotte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hotte de laboratoire 2, fiche 1, Français, hotte%20de%20laboratoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bâti de maçonnerie ou bâti métallique, fermé ou non, à tirage naturel ou forcé, permettant d'évacuer les fumées, les gaz nocifs d'un laboratoire. 3, fiche 1, Français, - hotte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«sorbonne» : Hotte de laboratoire fermée, généralement munie d'un volet à guillotine. 3, fiche 1, Français, - hotte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Material y equipo (Investigación científica)
- Ventilación (Construcción)
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- campana de laboratorio
1, fiche 1, Espagnol, campana%20de%20laboratorio
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los procedimientos que involucren sustancias tóxicas volátiles u operaciones que involucren sustancias sólidas o líquidas que puedan originar aerosoles se deben conducir por una campana de laboratorio. 1, fiche 1, Espagnol, - campana%20de%20laboratorio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Scientific Research Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fume hood 1, fiche 2, Anglais, fume%20hood
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- exhaust hood 1, fiche 2, Anglais, exhaust%20hood
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - fume%20hood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hotte à aspiration
1, fiche 2, Français, hotte%20%C3%A0%20aspiration
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hotte d'aspiration 1, fiche 2, Français, hotte%20d%27aspiration
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - hotte%20%C3%A0%20aspiration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2005-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Occupational Health and Safety
- Scientific Research Facilities
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fume hood
1, fiche 3, Anglais, fume%20hood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a ventilated enclosed work space intended to capture, contain and exhaust fumes, vapours and particulate matter generated inside the enclosure. 2, fiche 3, Anglais, - fume%20hood
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Laboratories in which radioactive aerosols or gases may be produced or handled shall have an appropriate ventilation system which shall include a fume hood, or glove box. 2, fiche 3, Anglais, - fume%20hood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Santé et sécurité au travail
- Installations de recherche scientifique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hotte
1, fiche 3, Français, hotte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] enceinte de travail ventilée qui a pour but de capter, contenir et laisser échapper les fumées, vapeurs et particules produites à l'intérieur de l'enceinte. 2, fiche 3, Français, - hotte
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tout laboratoire où l'on produit ou manipule des gaz ou des aérosols radioactifs doit être muni d'un système de ventilation approprié qui doit comprendre une hotte ou une boîte à gants. 2, fiche 3, Français, - hotte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Scientific Research Facilities
- Occupational Health and Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fume cupboard
1, fiche 4, Anglais, fume%20cupboard
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fume chamber 2, fiche 4, Anglais, fume%20chamber
correct
- fume hood 3, fiche 4, Anglais, fume%20hood
- closed hood 3, fiche 4, Anglais, closed%20hood
- enclosed fume hood 4, fiche 4, Anglais, enclosed%20fume%20hood
- canopy hood 5, fiche 4, Anglais, canopy%20hood
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[An] enclosed glazed chamber with sliding door and connection to flue or fan, in which apparatus emitting fumes is placed during laboratory operations. 6, fiche 4, Anglais, - fume%20cupboard
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A chamber with forced draft used for eliminating undesirable fumes. 2, fiche 4, Anglais, - fume%20cupboard
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Installations de recherche scientifique
- Santé et sécurité au travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sorbonne
1, fiche 4, Français, sorbonne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hotte fermée 2, fiche 4, Français, hotte%20ferm%C3%A9e
correct, nom féminin
- hotte de laboratoire fermée 3, fiche 4, Français, hotte%20de%20laboratoire%20ferm%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Hotte de laboratoire fermée, généralement munie d'un volet à guillotine. 4, fiche 4, Français, - sorbonne
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Auvent d'aération d'un atelier ou d'un laboratoire. 5, fiche 4, Français, - sorbonne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :