TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUNCTIONAL OVERLAY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychology (General)
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- functional overlay
1, fiche 1, Anglais, functional%20overlay
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Functional overlay in work-related injury. A system for differentiating conscious from subconscious motivation of persisting symptoms. [In POSTGRAD. MED. (USA), 1985, 77/8 (97-108), cited in EMBASE.] 2, fiche 1, Anglais, - functional%20overlay
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term functional overlay is often used to indicate that objective causes cannot be diagnosed and that the patient's symptoms are caused by a psychological reaction. 1, fiche 1, Anglais, - functional%20overlay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enrobage fonctionnel
1, fiche 1, Français, enrobage%20fonctionnel
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ajout d'éléments fonctionnels 1, fiche 1, Français, ajout%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20fonctionnels
proposition, nom masculin
- exagération émotionnelle des symptômes 1, fiche 1, Français, exag%C3%A9ration%20%C3%A9motionnelle%20des%20sympt%C3%B4mes
proposition, nom féminin
- complications fonctionnelles 1, fiche 1, Français, complications%20fonctionnelles
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Même si ces patients sont fort heureusement rares, les demandes labiles d'interventions chirurgicales et les complications fonctionnelles, posent des problèmes difficiles à résoudre pour la raison suivante : si les patients expriment leurs difficultés existentielles sur le plan somatique, c'est que, selon une homéostasie, un équilibre nécessaire à une relative adaptation, ce mode d'expression est pour eux le moindre mal. Il peut y avoir chez ces patients anormalement algiques, toute proche, une dépression profonde ou une décompensation délirante dans laquelle ils risquent de sombrer si on cherche à venir à bout à tout prix, de leurs plaintes somatiques. 2, fiche 1, Français, - enrobage%20fonctionnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enrobage fonctionnel : terme relevé dans un rapport médical d'une clinique de neurologie; ajout d'éléments fonctionnels; exagération émotionnelle des symptômes : termes proposés par des neurologues. 1, fiche 1, Français, - enrobage%20fonctionnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :