TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
FUNDRAISER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fundraising function
1, fiche 1, Anglais, fundraising%20function
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fund-raising function 2, fiche 1, Anglais, fund%2Draising%20function
correct
- fund raising function 3, fiche 1, Anglais, fund%20raising%20function
correct
- fundraising event 4, fiche 1, Anglais, fundraising%20event
correct
- fund-raising event 2, fiche 1, Anglais, fund%2Draising%20event
correct
- fundraising activity 5, fiche 1, Anglais, fundraising%20activity
correct
- fund-raising activity 6, fiche 1, Anglais, fund%2Draising%20activity
correct
- fundraiser 7, fiche 1, Anglais, fundraiser
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any social function held for the purpose of raising money for the candidate, leadership contestant, constituency association or registered political party by whom or on whose behalf the function is held ... 8, fiche 1, Anglais, - fundraising%20function
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fund raising event
- fund raising activity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- activité de financement
1, fiche 1, Français, activit%C3%A9%20de%20financement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute activité sociale organisée en vue de recueillir des sommes d'argent destinées au candidat, au candidat à la direction d'un parti, à l'association de circonscription ou au parti politique inscrit par qui ou au nom de qui l'activité est organisée. 2, fiche 1, Français, - activit%C3%A9%20de%20financement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- actividad de recaudación de fondos
1, fiche 1, Espagnol, actividad%20de%20recaudaci%C3%B3n%20de%20fondos
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fundraising event
1, fiche 2, Anglais, fundraising%20event
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fundraising activity 2, fiche 2, Anglais, fundraising%20activity
correct
- fundraiser 3, fiche 2, Anglais, fundraiser
correct
- fundraising function 4, fiche 2, Anglais, fundraising%20function
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An event which is held to raise money for a particular cause or purpose. 5, fiche 2, Anglais, - fundraising%20event
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The term "fundraising activity" includes, but is not limited to, receptions, dinners, parties, golf outings, sporting tournaments, arts or entertainment events, auctions, program ad books, and similar activities. 6, fiche 2, Anglais, - fundraising%20event
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fund-raising event
- fund raising event
- fund-raising activity
- fund raising activity
- fund-raising function
- fund raising function
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- activité de financement
1, fiche 2, Français, activit%C3%A9%20de%20financement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- collecte de fonds 2, fiche 2, Français, collecte%20de%20fonds
correct, nom féminin
- levée de fonds 3, fiche 2, Français, lev%C3%A9e%20de%20fonds
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une activité de financement peut être une activité communautaire ou d'entreprise et dure habituellement une ou deux journées. Parmi les activités fréquentes, notons les tournois de golf, les événements sportifs, les marches ou les courses et les marathons (cycle-o-thon, quilles-o-thon, danse-o-thon). 4, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20de%20financement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-12-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fundraiser
1, fiche 3, Anglais, fundraiser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- collecteur de fonds
1, fiche 3, Français, collecteur%20de%20fonds
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- collectrice de fonds 1, fiche 3, Français, collectrice%20de%20fonds
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fundraiser
1, fiche 4, Anglais, fundraiser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fund raiser 2, fiche 4, Anglais, fund%20raiser
correct
- bagman 3, fiche 4, Anglais, bagman
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One, such as a person or an organization, that raises funds. 4, fiche 4, Anglais, - fundraiser
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bagman: pejorative. 3, fiche 4, Anglais, - fundraiser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agent de financement
1, fiche 4, Français, agent%20de%20financement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- agente de financement 2, fiche 4, Français, agente%20de%20financement
correct, nom féminin
- collecteur de fonds 3, fiche 4, Français, collecteur%20de%20fonds
correct, nom masculin
- collectrice de fonds 2, fiche 4, Français, collectrice%20de%20fonds
correct, nom féminin
- solliciteur de fonds 4, fiche 4, Français, solliciteur%20de%20fonds
correct, nom masculin
- solliciteuse de fonds 5, fiche 4, Français, solliciteuse%20de%20fonds
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a la responsabilité de recueillir les fonds dont un parti politique a besoin. 6, fiche 4, Français, - agent%20de%20financement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Solliciteur de fonds pour un parti politique. 4, fiche 4, Français, - agent%20de%20financement
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- récolteur de fonds
- percepteur de fonds
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- recolector de fondos
1, fiche 4, Espagnol, recolector%20de%20fondos
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-06-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fund-raiser
1, fiche 5, Anglais, fund%2Draiser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
One who obtains money for a non-profit agency. In most instances the term is applied to people working in the field for pay to assist others (volunteers) raise money. 2, fiche 5, Anglais, - fund%2Draiser
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This term should be hyphenated according to English-language dictionaries. 3, fiche 5, Anglais, - fund%2Draiser
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- fundraiser
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- collecteur de fonds
1, fiche 5, Français, collecteur%20de%20fonds
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- organisateur de souscription 2, fiche 5, Français, organisateur%20de%20souscription
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
collecteur : Celui qui recueille de l'argent : les collecteurs de fonds d'une organisation secrète. 1, fiche 5, Français, - collecteur%20de%20fonds
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :