TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FUNDS STATEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Financial Accounting
- Corporate Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cash flow statement
1, fiche 1, Anglais, cash%20flow%20statement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- statement of cash flows 1, fiche 1, Anglais, statement%20of%20cash%20flows
correct
- statement of changes in cash flows 1, fiche 1, Anglais, statement%20of%20changes%20in%20cash%20flows
correct
- statement of changes in cash position 1, fiche 1, Anglais, statement%20of%20changes%20in%20cash%20position
correct
- statement of changes in cash resources 1, fiche 1, Anglais, statement%20of%20changes%20in%20cash%20resources
correct
- funds flow statement 2, fiche 1, Anglais, funds%20flow%20statement
correct
- funds statement 2, fiche 1, Anglais, funds%20statement
correct
- statement of changes in financial position 3, fiche 1, Anglais, statement%20of%20changes%20in%20financial%20position
vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A financial statement showing the effect of operating, financing and investing activities for a period on the cash position. 2, fiche 1, Anglais, - cash%20flow%20statement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Comptabilité générale
- Économie de l'entreprise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- état des flux de trésorerie
1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tableau des flux de trésorerie 1, fiche 1, Français, tableau%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie
correct, voir observation, nom masculin
- tableau de financement 1, fiche 1, Français, tableau%20de%20financement
correct, nom masculin, Belgique, France
- tableau de financement par l'analyse des flux de trésorerie 1, fiche 1, Français, tableau%20de%20financement%20par%20l%27analyse%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie
correct, nom masculin, France
- état de l'évolution de la situation financière 2, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20la%20situation%20financi%C3%A8re
nom masculin, Canada, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État financier analysant les variations de trésorerie au cours de la période et présentant les entrées et sorties de liquidités de la période en les classant selon qu'elles se rapportent à des activités d'exploitation, de financement ou d'investissement. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Conseil des normes comptables internationales. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Contabilidad general
- Economía empresarial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estado de origen y aplicación de fondos
1, fiche 1, Espagnol, estado%20de%20origen%20y%20aplicaci%C3%B3n%20de%20fondos
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- estado de cambios en la situación financiera 2, fiche 1, Espagnol, estado%20de%20cambios%20en%20la%20situaci%C3%B3n%20financiera
correct, nom masculin, Amérique latine
- estado de flujo de fondos 2, fiche 1, Espagnol, estado%20de%20flujo%20de%20fondos
correct, nom masculin, Amérique latine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estado financiero que recoge las entradas y salidas de tesorería de una empresa en un período. El documento integra las fuentes de financiación (flujo de caja retenido, nuevos créditos, proveedores, etc.) y la aplicación de las mismas (tesorería, inversiones, incrementos de capital circulante, dividendos, etc.). Por un lado se analizan las aplicaciones, inversiones y recursos obtenidos permanentes, y por otro lado las variaciones activas y pasivas del circulante. 3, fiche 1, Espagnol, - estado%20de%20origen%20y%20aplicaci%C3%B3n%20de%20fondos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
estado de origen y aplicación de fondos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - estado%20de%20origen%20y%20aplicaci%C3%B3n%20de%20fondos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Accounting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- statement of source and application of funds
1, fiche 2, Anglais, statement%20of%20source%20and%20application%20of%20funds
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- funds flow statement 2, fiche 2, Anglais, funds%20flow%20statement
correct
- funds statement 3, fiche 2, Anglais, funds%20statement
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A statement of changes in financial position that takes into account only those activities that have an effect on the amount of working capital. 4, fiche 2, Anglais, - statement%20of%20source%20and%20application%20of%20funds
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with "statement of changes in financial position". 5, fiche 2, Anglais, - statement%20of%20source%20and%20application%20of%20funds
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Comptabilité
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- état de la provenance et de l'utilisation des fonds
1, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20de%20la%20provenance%20et%20de%20l%27utilisation%20des%20fonds
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- provenance et utilisation des fonds 1, fiche 2, Français, provenance%20et%20utilisation%20des%20fonds
correct, nom masculin, Canada
- tableau de financement 1, fiche 2, Français, tableau%20de%20financement
correct, nom masculin, Belgique, France
- tableau des emplois et des ressources 1, fiche 2, Français, tableau%20des%20emplois%20et%20des%20ressources
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État de l'évolution de la situation financière (ou tableau de financement) qui présentait les activités survenues au cours de l'exercice dans l'optique de la variation du fonds de roulement plutôt que de la variation de la trésorerie. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20provenance%20et%20de%20l%27utilisation%20des%20fonds
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Contabilidad
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estado de flujo de fondos
1, fiche 2, Espagnol, estado%20de%20flujo%20de%20fondos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :