TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GALLERY [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

A balcony built outside the body of a ship, at the stern ... or at the quarters ...

PHR

stern-gallery, quarter-gallery

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Chantiers maritimes
DEF

Plateforme entourée d'une balustrade, qui fait saillie sur la façade d'un bâtiment et à laquelle on peut accéder de l'intérieur par une ou plusieurs ouvertures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Astilleros y dársenas
DEF

Balcón que se encuentra ubicado a uno y otro lado de la popa de una embarcación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
DEF

A building, or portion of a building, devoted to the exhibition of works of art and functioning either as a cultural institution open to the public or as a commercial enterprise for the sale of art.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Lieu où l'on expose, où l'on fait le commerce d'œuvres d'art.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Museos y Patrimonio)
  • Exposiciones (Artes y Cultura)
DEF

Establecimiento dedicado a la exposición [o a la] venta de obras de arte.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

In church architecture, an upper storey over an aisle, opening on to the nave.

DEF

Upper storey above the aisle of a church, looking through arches to the nave and generally with outer windows.

CONT

The kind of proportion which was chosen in 1062 for the Abbaye aux Hommes at Caen recurs in a number of major English churches: the distinguishing feature is the large gallery above the aisles, often referred to as the "triforium gallery" but better termed the tribune.

OBS

Gallery ... Also called a tribune and often, wrongly, a triforium.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Étage supérieur formant une large galerie au-dessus des nefs latérales.

CONT

Au-dessus du premier bas-côté de la nef et du chœur règnent les tribunes, larges, voûtées et bien éclairées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A passageway in a structure, such as a dam or a water or a wastewater treatment plant, used to obtain access to interior parts, to carry pipes, or to house machinery.

CONT

A concrete gravity dam usually contains an internal gallery large enough to allow for physical inspection and for collection of drainage from downstream drain holes drilled into the foundation.

CONT

Under normal operating conditions, the reservoir is controlled by the outlet works, consisting of a large tunnel or conduit at stream level with control gates.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

En construction, un tunnel ou une voie percée dans un barrage de béton.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
DEF

A cave chamber that is rather large and nearly horizontal, [and] may be adorned with natural decorations.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
DEF

Conduit souterrain subhorizontal, d'assez grande taille, de section circulaire elliptique, bilobée ou anguleuse, creusé par érosion mécanique sous l'action des eaux courantes, le long des fissures, des plans de stratification, des diaclases et des failles, dans une masse rocheuse qui peut être calcaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Biometrics
DEF

A database or repository of the biometric templates of enrolees.

OBS

gallery: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Biométrie
DEF

Base de données ou dépôt de modèles biométriques de personnes inscrites.

OBS

galerie : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Extension du cercle d'un monocle destinée à faciliter sa tenue dans l'ouverture orbitale.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The area in the House set aside for the public, the press or distinguished visitors who wish to attend a sitting.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Emplacement réservé au public, aux journalistes ou aux visiteurs de marque qui assistent aux séances de la Chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

the leader of the Opposition's gallery:

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

tribune du chef de l'opposition

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Underground Mining
CONT

For both caverns and tunnels, excavation is from the central tunnel ways using conventional mining techniques. In the tunnel concept ..., the prepackaged wastes are lowered down the shaft and brought to the emplacement vaults by rail. The packages are then unloaded by forklifts or other conventional container handling equipment and emplaced for permanent disposal. The cavern concept implements a secondary haulage system where packaged wastes are transferred from rail to the emplacement vaults by overhead crane.

CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste. ... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.

CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.

PHR

To backfill, to seal galleries.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Exploitation minière souterraine
CONT

La roche hôte doit posséder des propriétés mécaniques favorables à la réalisation des ouvrages de stockage et à la sécurité de leur exploitation pendant des dizaines d'années. La connaissance des caractéristiques mécaniques est nécessaire pour déterminer les dimensions et géométries optimales des ouvrages profonds (galeries, puits, cavités, forme de piliers...). Elles permettront de programmer la conduite des chantiers miniers. Les propriétés mécaniques de la roche hôte devront garantir la stabilité des différentes structures dans un domaine de profondeur pouvant aller jusqu'à environ 1000 m.

CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d'accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.

CONT

[...] le concept prévoit l'enfouissement des déchets dans des formations profondes du bouclier canadien. Le combustible irradié serait isolé de l'environnement grâce à une série de barrières naturelles et artificielles. Les grappes de combustible irradié seraient placées dans des enceintes, creusées à une profondeur allant de 500 à 1 000 mètres. Ces enceintes seraient formées d'un réseau de galeries et de chambres de stockage occupant une superficie d'environ deux kilomètres sur deux, pouvant contenir 191 000 tonnes de combustible irradié.

CONT

[...] les terrains doivent être suffisamment stables pour permettre la construction et l'exploitation des ouvrages souterrains (puits, galeries, cavités).

PHR

Remblayer, sceller une galerie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

interior space on the level of the clerestory in a room or building.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Large passage intérieur (...) à un édifice, de plain-pied avec les autres parties d'un même niveau, à usage de communication ou de dégagement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Elongated recessed corridor in a rock face.

CONT

Galiano Gallery, B.C.

OBS

Rare; B.C. and N.W.T. Galiano Gallery (B.C.) is a wave-cut platform with an overhanging roof.

OBS

gallery: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

galerie : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
DEF

An exhibition room.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
DEF

Pièce destinée à la présentation d'objets.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
DEF

a collection or aggregation (as of varied specimens of one kind of thing) worthy of being put on display as in a gallery.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
DEF

(par métonymie) collection d'objets d'art ou de science dans un musée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :