TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GALLOP [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A cadence of three heart sounds which may be due either to a third sound (protodiastolic gallop) or to a fourth sound (presystolic gallop), or to a combination of them (summation gallop), in addition to the two normal sounds (first and second). It is a feature of cardiac failure, but may also be heard in healthy young people.

OBS

gallop rhythm: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Rythme à trois temps dû à l'adjonction aux deux bruits normaux du cœur d'un 3e ou 4e bruit causé par la défaillance ventriculaire, et ayant une traduction «tactile» autant qu'audible.

OBS

La notion de galop est une notion clinique de bruit de remplissage pathologique lors d'une défaillance ventriculaire, par opposition à la notion de 3e et 4e bruits, qui peuvent être perçus dans des circonstances variées et n'impliquent pas cette notion. Un galop peut être présystolique (en l'absence de fibrillation auriculaire), protodiastolique, ou de sommation par fusion des deux bruits précédents.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

[To] go at galloping speed.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Désigne l'action d'aller au galop.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The most rapid movement of a horse ... in which in the course of each stride the animal is entirely off the ground, with legs flexed under the body.

CONT

The gallop is an accelerated canter; the movement is the same as a canter.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

La plus rapide des allures naturelles du cheval.

CONT

Dans sa forme courante, le galop est à trois temps.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :