TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GANTRY-MOUNTED CRANE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- portal crane
1, fiche 1, Anglais, portal%20crane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- full portal crane 2, fiche 1, Anglais, full%20portal%20crane
correct
- portal jib crane 3, fiche 1, Anglais, portal%20jib%20crane
correct
- gantry-mounted crane 4, fiche 1, Anglais, gantry%2Dmounted%20crane
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A jib crane carried on a four-legged portal. The portal is built to run on rails set parallel to the quayside in the floor of a quay. Wagons and lorries can pass under the portal or the portal can pass over them. 3, fiche 1, Anglais, - portal%20crane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "gantry crane". 5, fiche 1, Anglais, - portal%20crane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grue sur portique
1, fiche 1, Français, grue%20sur%20portique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grue-portique 2, fiche 1, Français, grue%2Dportique
correct, nom féminin
- grue montée sur portique 3, fiche 1, Français, grue%20mont%C3%A9e%20sur%20portique
correct, nom féminin
- portique à grue 4, fiche 1, Français, portique%20%C3%A0%20grue
correct, nom masculin, normalisé
- portique-grue 5, fiche 1, Français, portique%2Dgrue
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grue montée sur un portique fixe ou roulant utilisée sur les quais des ports maritimes pour la manutention des cargaisons. 2, fiche 1, Français, - grue%20sur%20portique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grue sur portique. Le châssis porteur, monté sur rails, est un portique, triangulé, sur lequel est monté le châssis tournant, analogue dans son principe à celui d'une grue de manutention (...) Le déplacement de l'engin est assuré par un ou des moteurs électriques attaquant directement les galets de roulement montés sur rails. (...) L'écartement des pieds est tel (...) qu'il permet le passage de wagons ou de camions. 1, fiche 1, Français, - grue%20sur%20portique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
portique à grue : normalisé par l'AFNOR. 6, fiche 1, Français, - grue%20sur%20portique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Grúas rodante y de pórtico
- Grúas (Levantamiento de cargas)
- Grúas (Obras de construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grúa de pórtico
1, fiche 1, Espagnol, gr%C3%BAa%20de%20p%C3%B3rtico
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :