TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAS [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Psychology
  • Sociology
CONT

Gender-affirming surgeries consist of a range of surgical procedures that can be performed as part of a transition. Their purpose is to modify a person's anatomical features to better match their gender.

OBS

sex reassignment surgery; sex change surgery: The terms "sex reassignment surgery" and "sex change surgery" are sometimes considered outdated, especially when they are associated with the pathologization of transgender experiences.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Les chirurgies d'affirmation de genre consistent en un éventail d'interventions chirurgicales qui peuvent être pratiquées dans le cadre d'une transition. Elles visent à modifier les caractéristiques anatomiques d'une personne afin qu'elles correspondent mieux à son genre.

OBS

chirurgie de réattribution sexuelle; chirurgie de réassignation sexuelle; chirurgie de changement de sexe : Les termes «chirurgie de réattribution sexuelle», «chirurgie de réassignation sexuelle» et «chirurgie de changement de sexe» sont parfois considérés comme désuets, en particulier lorsqu'ils sont associés à la pathologisation des expériences transgenres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Psicología
  • Sociología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Gasoline Motors
Universal entry(ies)
8006-61-9
numéro du CAS
DEF

A volatile flammable liquid hydrocarbon mixture used as a fuel especially for internal combustion engines and usually blended from several products of natural gas and petroleum.

OBS

gasoline; gas: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

gasoline: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

OBS

gasoline; gas: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Moteurs à essence
Entrée(s) universelle(s)
8006-61-9
numéro du CAS
DEF

Distillat de pétrole raffiné dont l'intervalle de distillation se situe entre 40 et 220 °C.

OBS

essence; ess : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

essence : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

essence : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS

essence : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Motores de gasolina
Entrada(s) universal(es)
8006-61-9
numéro du CAS
DEF

Producto, el más ligero de los líquidos, de la destilación del petróleo; se obtiene entre los 38 y los 220 grados y está formado por hidrocarburos desde los pentanos a los dodecanos. Se usa como combustible en los motores de explosión ligeros.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

Government Accounting Standards; GAS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

normes de la comptabilité publique américaine : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A gas packed in pressure bottle or pressure tank.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation gazeuse sous pression, conditionnée en bouteille ou en réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

Name given by Selye to the non-specific reactions of the body to injury or stress. It comprises 3 stages: (1) the alarm reaction; (2) stage of resistance ...; (3) stage of exhaustion ...

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Syndrome décrit par Hans Selye [...] Il désigne l'ensemble des réactions non spécifiques de l'organisme à une agression quelconque [...] Il comprend trois phases successives : la réaction d'alarme, [...] le stade de résistance, [...] un stade d'épuisement si l'agression persiste.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Real Estate
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Immobilier
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

A combustible gaseous mixture (as for fuel or illumination).

PHR

Liquefied petroleum gas, manufactured gas, natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Corps gazeux, naturel ou manufacturé, utilisé comme combustible ou comme carburant [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In firearms, a product of the combustion of the propellant charge which by its rapid expansion moves the projectile through the bore.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans les armes à feu, produit de la combustion de la charge propulsive, qui, par son expansion rapide, propulse le projectile à travers l'âme.

OBS

gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Chemistry
DEF

A state of matter in which substances exist in the form of nonaggregated molecules, and which, within acceptable limits of accuracy, satisfies the ideal gas laws; usually a highly superheated vapor.

DEF

A substance that is in the gaseous state at ordinary temperature and pressure.

CONT

A gas is a material without a specific shape or volume. Gases tend to occupy an entire space uniformly at normal room pressure and temperature.

OBS

The terms "vapour" and "fume" are sometimes confused with gas.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Chimie
DEF

Fluide indéfiniment expansible, c'est à dire occupant entièrement le récipient qui le contient, quel que soit le volume de celui-ci. Sa cohésion est donc très faible. Au-dessous de la température critique, un gaz prend aussi le nom de vapeur.

DEF

Matière dans un état tel que les molécules ne sont pratiquement pas sous l'influence des forces intermoléculaires de telle sorte que le gaz est libre d'occuper tout l'espace qui lui est offert. [Source : norme AFNOR X20-101.]

OBS

«Gaz» sert aussi à désigner, en toxicologie, l'aspect physique des toxiques absorbés par voie pulmonaire. [Source : CSSTQ-16].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Química
DEF

Cuerpo, como el aire, que, a la temperatura ordinaria, tiene la propiedad de expansionarse indefinidamente.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astronautique
OBS

Petites charges utiles placées dans la soute de la navette. Elles sont autonomes, automatisées, dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d'acquisition de données.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

To singe (a fabric) with burning gas so as to free from loose fibers.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Passer à la flamme du gaz ou de l'alcool les fils dont on veut enlever le duvet ou les brins mal retors.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :