TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GAS FREEING [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

[The action of removing] gas from the cargo compartments of a tanker or combination carrier by ventilation after the cargo has been pumped out and the tank washed.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Opération consistant, après déchargement, à ventiler les citernes à cargaison pour éliminer les gaz explosifs qu'elles contiennent.

OBS

Le terme «dégazage» est souvent utilisé improprement comme synonyme de «rejet en mer» (le plus souvent illicite) de déchets liquides ou solides.

OBS

dégazage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 octobre 2004.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Transporte de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Displacement of flammable and/or toxic gas or vapour. [Definition standardized by ISO.]

OBS

gas-freeing: term standardized by ISO.

PHR

Gas-freeing of a container.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Déplacement de gaz ou de vapeur inflammable et/ou toxique. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dégazage : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Dégazage d'un réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :