TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GASSING [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Singeing (also called gassing): a process applied to both yarns and fabrics to produce an even surface by burning off projecting fibres, yarn ends, and fuzz. This is accomplished by passing the fibre or yarn over a gas flame or heated copper plates at a speed sufficient to burn away the protruding material without scorching or burning the yarn or fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

[...] flambage (ou grillage) : il s'agit de détruire les duvets des fibrilles dépassant de la surface de certaines qualités de fil et d'étoffe, par passage rapide dans une flamme.

CONT

Gazage : Action de gazer les fils des tissus (syn. : flambage, grillage). Le gazage permet de brûler des peluches dépassant le corps du fil.

OBS

Flambage ou gazage : lorsque le duvet des fils et tissus est brûlé au contact d'une flamme à gaz; grillage : consiste à brûler le duvet des fils et tissus au contact d'une plaque métallique portée au rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

A condition in oxygen-bearing copper which has been heated to elevated temperatures in a highly reducing atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Condition d'un cuivre contenant de l'oxygène, qui a été chauffé à température élevée dans une atmosphère très réductrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
DEF

A phenomenon occurring in metals [where] the molten metal absorbs gas which is partially evolved as the metal cools, resulting in the development of voids.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
DEF

Phénomène survenant dans un métal, causé par l'absorption de gaz pendant sa fusion et l'évolution partielle de ce gaz au cours du refroidissement du métal, produisant des cavités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice

Français

Domaine(s)
  • Fonderie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The formation of gas during storage of a coating material. [Definition standardized by ISO.]

OBS

gassing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Formation de gaz lors du stockage d'un produit de peinture. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dégazage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

Visible evolution of gases from electrodes during electrolysis.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Émission visible de gaz aux électrodes au cours de l'électrolyse.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Dry Cells
CONT

as the charging progresses, there will be a tendency for the battery to start gassing, and if charged at too high a rate, excessive gassing will be noticed.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Piles sèches
CONT

la charge de l'accumulateur doit être conduite avec une intensité limitée [...] pour éviter un dégagement gazeux [...] aux électrodes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :