TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GATEKEEPER [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dams and Causeways
OBS

gatehouse: any house connected with a gate, as a gatekeeper's lodge.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Barrages et chaussées
DEF

Professionnel chargé de la manœuvre des vannes de barrage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Quality Control (Management)
  • Communication and Information Management
DEF

A person who controls the quality of the documents to be published on the departmental intranet or the Internet and ensures the documents comply with departmental policies.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Personne chargée de contrôler la qualité des documents devant être publiés dans l’intranet ministériel ou Internet et de veiller à ce qu’ils soient conformes aux politiques ministérielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Los controladores de documentos del sistema notifican a los responsables de los procesos los cambios realizados para su actualización.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

... gatekeepers [are] referees on the course to confirm racer's successful passage of the course.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
CONT

[...] un contrôleur est affecté à chaque porte ou à chaque groupe de portes voisines et note les passages défectueux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Logiciel généralement associé à une ou plusieurs passerelles, qui assure la conversion des adresses et le contrôle des accès à un réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

School psychologists are frequently criticized for not effecting change in students referred to them. This article describes one model-process which the author, while functioning as a school psychologist, successfully implemented to eliminate this criticism. Adoption of this approach should result in the school psychologist's being perceived as a viable force in the diagnostic-prescriptive process, rather than merely a tester or gate-keeper for special education.

OBS

Source: Psychology in the Schools, 1975, vol. 12(3) p. 274-278).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Type of entity: (Peak-Pic) .

OBS

Coordinates : 4957 12244.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci " The Gatekeeper ", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb".

OBS

Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Social Services and Social Work
OBS

The report calls for education program to be directed towards health professionals and "gatekeepers" groups such as the clergy, police, custodial officers and school personnel ... while noting that gatekeepers are frequently ill-prepared to deal with the challenges of suicide.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Services sociaux et travail social
OBS

On pourrait également employer «gardien, ange gardien» dans certains contextes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski terms.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :