TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GATEWAY [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

Gateway is a planned lunar-orbit spacecraft that will have a power and propulsion system, a small habitat for the crew, a docking capability, an airlock, and logistics modules. Gateway is expected to serve as an intermediate way station between the Orion crew capsule and lunar landers as well as a platform for both crewed and un-crewed experiments.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
  • Exploration interplanétaire
OBS

station spatiale lunaire Gateway : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gateway: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

point d'entrée : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Transport
  • Postal Service Operation
DEF

A facility whose primary function is to serve as an amalgamation and transfer centre for a defined area which contains one or more DCF's. As such this facility acts as a gateway for mail entering or leaving its particular area of influence ...

OBS

"DCF" is the abbreviated form of "distributing centre facility".

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Transports postaux
  • Exploitation postale
OBS

centre spécialisé : Établissement postal spécialisé dans l'exécution d'une seule catégorie d'opérations (par exemple: centre de tri, centre de chèques postaux, etc.).

OBS

acheminement des envois postaux : Transmission desdits envois d'un lieu vers un autre par des voies déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

A functional unit that interconnects two computer networks with different network architectures.

OBS

The presence of this device is usually visible to users (as distinct from a bridge, whose presence is generally invisible).

OBS

gateway: term and definition standardized by the Canadian Standards Association International (CSA International) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Unité fonctionnelle permettant de connecter deux réseaux d'ordinateurs ayant des architectures de réseau différentes.

OBS

Une passerelle permet la conversion de protocoles nécessaires à la transmission de données entre deux réseaux. Elle a la particularité d'être habituellement visible à l'utilisateur.

OBS

passerelle : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation International (CSA International) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

A functional unit that connects two or more electronic mail systems and transfers messages between them.

OBS

Sometimes the mapping and translation can be quite complex, and generally it requires a store and forward scheme whereby the message is completely received from one system before it is transmitted to the next system after suitable translations. Mapping may affect content or address.

OBS

The mail gateway connects dissimilar mail systems on two different networks.

OBS

See router.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Unité fonctionnelle qui connecte plusieurs systèmes de courrier électronique et transfère les messages entre eux.

OBS

La mise en correspondance et la traduction sont parfois très complexes, et demandent généralement des opérations de stockage et retransmission, c'est-à-dire que le message est reçu intégralement de l'un des systèmes avant d'être renvoyé au système suivant après les traductions appropriées. La mise en correspondance peut modifier le contenu ou l'adresse.

OBS

Une passerelle de courrier connecte des systèmes de courrier différents, sur deux réseaux distincts.

Terme(s)-clé(s)
  • passerelle de messagerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The base that is to be touched first by a base runner; it is positioned on the right angle of the diamond, opposite third base, where the baseline and the line delimitating the infield between the first and second bases meet.

OBS

It is a 15-inch-square bag that is located diagonally to the right of, and 90 feet from, home plate.

Terme(s)-clé(s)
  • gateway

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Le but que doit toucher un coureur en premier lieu après avoir frappé la balle; il est situé à l'angle droit du losange, à 27,5 mètres du marbre, à l'opposé du troisième but, au point de rencontre de la ligne de but et de la ligne délimitant le champ intérieur entre le premier et le deuxième but.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> functional unit that connects two or more dissimilar message handling systems and transfers messages between them

OBS

mail gateway; gateway: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> unité fonctionnelle qui connecte des systèmes de messagerie différents et transfère les messages entre eux

OBS

passerelle de courrier; passerelle : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Freight
OBS

Gateway points. This term is used for rating and routing purposes and generally refers to the last point of departure or the first point of arrival on a continent or in another country.

Terme(s)-clé(s)
  • gateway point

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Fret aérien
OBS

Expression utilisée dans la tarification et l'établissement des itinéraires pour désigner la dernière escale de départ d'un pays ou d'un continent et la première escale d'arrivée dans un autre pays ou sur un autre continent.

OBS

ville-porte : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

CONT

L'aéroport international de Zurich-Kloten [est la] première porte d'entrée en pays helvétique avec 12,5 millions de passagers [1990].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Carga aérea
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that connects two computer networks having different network architectures

OBS

Examples: LAN gateway, mail gateway.

OBS

The computer networks may be either local area networks, wide area networks, or other types of networks.

OBS

This definition is more general than the definition 25.01.14 in ISO/IEC 2382-25:1992.

OBS

gateway: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle permettant de connecter deux réseaux d'ordinateurs ayant des architectures de réseau différentes

OBS

Exemples : Une passerelle de réseaux locaux, une passerelle de courrier.

OBS

Les réseaux d'ordinateurs peuvent être des réseaux locaux d'entreprise, des réseaux généraux ou d'autres types de réseaux.

OBS

Cette définition est plus générale que la définition 25.01.14 dans ISO/CEI 2382-25:1992.

OBS

passerelle : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Administration militaire
OBS

Façons pour les anciens combattants d'obtenir des soins.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Satellite Telecommunications
DEF

A switch which will serve as the link between the satellite access nodes and the public terrestrial networks.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Dispositivo que servirá de enlace entre los nodos de acceso del satélite y las redes públicas locales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Any point of last departure/first arrival of an air service in the territory of the recipient State or the granting State.

OBS

gateway; gateway point: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tout point de dernier départ/première arrivée d'un service aérien situé dans le territoire de l'État bénéficiaire ou de celui qui accorde le droit [...].

OBS

point d'accès : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Cualquier punto de salida final o primera llegada de un servicio aéreo en el territorio del Estado recipiente u otorgante [...].

OBS

punto de entrada/salida: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

gateway: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

barrière : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

A point at which freight moving from one territory to another is interchanged between transportation lines.

OBS

gateway: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Point où les marchandises changeant de territoire sont transférées d'une ligne de transport à une autre.

OBS

point de passage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Urban Planning
DEF

A special entrance feature [part of a traffic calming program], similar to a choker, that narrows a street at the intersection in order to reduce width of the traveled-way.

OBS

[A gateway] is not a gate. Chokers are usually located within the block or at intersections. Gateways are considered more dramatic and provide identity to a neighborhood. The exact configuration of the gateway treatment will depend upon the location of the gateway, i.e., conflicts with driveways.

Terme(s)-clé(s)
  • entrance

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Aménagement urbain
CONT

Les mesures d'apaisement de la circulation automobile [...] la rue parle aux automobilistes, il faut qu'elle leur dise dans son aménagement même qu'il est raisonnable de rouler lentement; par des aménagements qui visuellement indiquent à l'automobiliste quittant une artère, voie dédiée au transit automobile, qu'il s'engage dans un milieu où les gens vivent. L'aménagement doit embellir et complexifier le milieu pour que l'automobiliste se sente effectivement dans un milieu de vie : effet de porte à l'aide d'entrées de rues aménagées, effet de zig-zag à l'aide de stationnement en angle ou de plantation appropriée d'arbres [...]

OBS

Lorsqu'une telle entrée aménagée sert également de point d'accès principal à une petite agglomération urbaine, on parlera d'«entrée d'agglomération».

Terme(s)-clé(s)
  • entrée d'agglomération
  • entrée aménagée

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
CONT

gateway directory : répertoire universel.

OBS

Tarif général de Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
Terme(s)-clé(s)
  • gateway

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Normes d'aptitude au combat.

Terme(s)-clé(s)
  • étape

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A specific point named in various tariffs which governs the division of revenues and the routing of traffic being transported between countries (U.S.A., Canada, Mexico) or territorial zones in the U.S.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Point particulier cité dans divers tarifs marchandises et régissant la répartition des revenus de transport entre les transporteurs et l'itinéraire des acheminements internationaux (E.-U., Canada, Mexique) ou des acheminements entre territoires de tarification aux États-Unis.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme du ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

"(...) que tous les trains transportant des marchandises dangereuses spéciales soient soumis à un "contrôle d'entrée" mécanique avant de pénétrer dans la zone métropolitaine. Ce point de contrôle sera situé à 20 milles au maximum et trois milles au minimum des limites de la zone métropolitaine. (Source : Décision relative à l'ordonnance de justification sur la sécurité ferroviaire, 30 sept. 81, p. 38).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
OBS

Switching center where international circuits are switched. (DISATT, 75: 10, 4) The seven switching systems filling the ISC role (in the U.S.A.) at the end of 1974 are all No. 4 Crossbar 4-wire Systems. Electronic switching systems are being designed to meet future ISC needs. (DISATT, 75: 10, 4) The designation CT (from the French for "centre de transit") is also in general use to identify switching locations where international calls are switched. (NETATT, 80: 10, 5)

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
OBS

Centre placé à l'une des extrémités d'un circuit téléphonique international. (CHAPO: 113) Les centres internationaux doivent être considérés: a. Du point de vue des moyens de commutation: centre international automatique, centre international manuel; b. Du point de vue de l'acheminement sur le réseau français: centre international de trafic général, centre international de trafic limité, centre international de voisinage. (CHAPO: 113)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :