TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GAUGING [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Graphics
- Applications of Automation
- Measuring Instruments (Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gaging
1, fiche 1, Anglais, gaging
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gauging 2, fiche 1, Anglais, gauging
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The noncontact dimensional examination of an object. 1, fiche 1, Anglais, - gaging
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infographie
- Automatisation et applications
- Instruments de mesure (Ingénierie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inspection
1, fiche 1, Français, inspection
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dimensionnement 1, fiche 1, Français, dimensionnement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Examen visuel des dimensions d'un objet. 2, fiche 1, Français, - inspection
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inspection : terme prop osé, en vision artificielle, dans ISO/CEI JTC N1746, 1995. 1, fiche 1, Français, - inspection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
- Shooting (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gauging
1, fiche 2, Anglais, gauging
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
- Tir (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calibrage
1, fiche 2, Français, calibrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
- Tiro (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- calibración
1, fiche 2, Espagnol, calibraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Measuring Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gauging of a measuring instrument
1, fiche 3, Anglais, gauging%20of%20a%20measuring%20instrument
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gauging 1, fiche 3, Anglais, gauging
correct
- gaging 2, fiche 3, Anglais, gaging
proposition
- gaging of a measuring instrument 2, fiche 3, Anglais, gaging%20of%20a%20measuring%20instrument
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Operation of fixing the positions of the scale marks of a measuring instrument (in some cases of certain principal marks only), in relation to the corresponding values of the measurands. 3, fiche 3, Anglais, - gauging%20of%20a%20measuring%20instrument
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gauging of a measuring instrument; gauging: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others. 2, fiche 3, Anglais, - gauging%20of%20a%20measuring%20instrument
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Appareils de mesure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calibrage d'un instrument de mesure
1, fiche 3, Français, calibrage%20d%27un%20instrument%20de%20mesure
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- calibrage 2, fiche 3, Français, calibrage
correct, nom masculin, normalisé
- calibrage d'un appareil de mesure 3, fiche 3, Français, calibrage%20d%27un%20appareil%20de%20mesure
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Positionnement matériel de chaque repère (éventuellement de certains repères principaux seulement) d'un instrument de mesure en fonction de la valeur correspondante du mesurande. 1, fiche 3, Français, - calibrage%20d%27un%20instrument%20de%20mesure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre «calibrage» et «étalonnage». 1, fiche 3, Français, - calibrage%20d%27un%20instrument%20de%20mesure
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
calibrage : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - calibrage%20d%27un%20instrument%20de%20mesure
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
calibrage; calibrage d'un instrument de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML). 4, fiche 3, Français, - calibrage%20d%27un%20instrument%20de%20mesure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gauging 1, fiche 4, Anglais, gauging
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gâchage à saturation
1, fiche 4, Français, g%C3%A2chage%20%C3%A0%20saturation
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à saupoudrer de plâtre dans un temps donné, une quantité d'eau déterminée jusqu'au moment où aucune partie de la surface d'eau n'apparaît plus. 1, fiche 4, Français, - g%C3%A2chage%20%C3%A0%20saturation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-02-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gauging
1, fiche 5, Anglais, gauging
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sondage
1, fiche 5, Français, sondage
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
D'une citerne. 2, fiche 5, Français, - sondage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Materials Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gauging 1, fiche 6, Anglais, gauging
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie des matériaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- emmétrage 1, fiche 6, Français, emm%C3%A9trage
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
--action d'emmétrer (empiler régulièrement des matériaux pour chiffrer leur volume. 1, fiche 6, Français, - emm%C3%A9trage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :