TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GBD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gallbladder disease
1, fiche 1, Anglais, gallbladder%20disease
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GBD 2, fiche 1, Anglais, GBD
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gallbladder disease includes inflammation, infection, stones or blockage of the gallbladder. The gallbladder is a sac located under the liver. It stores and concentrates bile produced in the liver. Bile aids in the digestion of fat and is released from the gallbladder into the upper small intestine in response to food (especially fats). 3, fiche 1, Anglais, - gallbladder%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Foie et voies biliaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie de la vésicule biliaire
1, fiche 1, Français, maladie%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie vésiculaire 2, fiche 1, Français, maladie%20v%C3%A9siculaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Aquaculture
- Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gas-bubble disease
1, fiche 2, Anglais, gas%2Dbubble%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- GBD 2, fiche 2, Anglais, GBD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gas bubble disease 3, fiche 2, Anglais, gas%20bubble%20disease
correct
- gas bubble trauma 4, fiche 2, Anglais, gas%20bubble%20trauma
correct
- GBT 5, fiche 2, Anglais, GBT
correct
- GBT 5, fiche 2, Anglais, GBT
- gas disease 6, fiche 2, Anglais, gas%20disease
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disorder of fishes, crustaceans [and other aquatic species] marked by formation of gas bubbles in the tissues and body fluids and occurring when the tension of gases becomes higher in the body fluids than in the surrounding water. 6, fiche 2, Anglais, - gas%2Dbubble%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Aquaculture
- Aquariophilie (Passe-temps)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- embolie gazeuse
1, fiche 2, Français, embolie%20gazeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie des bulles de gaz 2, fiche 2, Français, maladie%20des%20bulles%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Formation de bulles gazeuses dans le sang et les tissus des poissons, [crustacés et autres espèces aquatiques] à la suite d'une sursaturation gazeuse dans le milieu de culture. 3, fiche 2, Français, - embolie%20gazeuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Acuicultura
- Acuariofilia (Pasatiempos)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- embolia gaseosa
1, fiche 2, Espagnol, embolia%20gaseosa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de las burbujas 2, fiche 2, Espagnol, enfermedad%20de%20las%20burbujas
correct, nom féminin
- síndrome de la embolia gaseosa 3, fiche 2, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20la%20embolia%20gaseosa
correct, nom masculin
- síndrome de las burbujas de gas 3, fiche 2, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20las%20burbujas%20de%20gas
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Patología originada en factores abióticos, como la sobresaturación de gases atmosféricos [...] que se caracteriza por la formación de burbujas de gas atrapadas entre o dentro de los tejidos, particularmente alrededor de los ojos, en los capilares branquiales, y en otras partes del sistema circulatorio. 3, fiche 2, Espagnol, - embolia%20gaseosa
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El oxígeno a concentraciones elevadas también produce patologías en especies de aguas cálidas y frías, incluyendo al camarón. Este problema se conoce con el nombre de "síndrome de la embolia gaseosa o de las burbujas de gas". El aire pasa fácilmente de las branquias a la circulación, como éste fisiológicamente no lo puede mantener, el exceso se desprende en forma de burbujas que llegan hasta órganos o sitios vitales, los obstruyen e impiden la oxigenación. 3, fiche 2, Espagnol, - embolia%20gaseosa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :