TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GC [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • The Executive (Constitutional Law)
OBS

Although the abbreviations GoC and GOC were widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistic Recommendation LR-2 of the Translation Bureau.

OBS

Government of Canada; GC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
OBS

Au sens large, désigne l'ensemble des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire. Au sens restreint, souvent utilisé dans la langue courante pour désigner l'administration fédérale.

OBS

Même si les abréviations GdC et GDC sont couramment utilisées sur les sites du gouvernement, l'abréviation GC est correcte et à privilégier, comme il est précisé dans la recommandation linguistique RL-2 du Bureau de la traduction.

OBS

gouvernement du Canada; GC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Management Operations
CONT

The governance committee (GC) monitors and reviews governance of the corporation in relation to best practices, and recommends changes aimed at enhancing operational effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device that physically separates components of a mixture in the gaseous phase and measures them individually with a detector whose signal is processed.

OBS

Also used to determine certain physical properties such as distribution or partition coefficients and adsorption isotherms, and as a preparative technique for isolating pure components or certain fractions from complex mixtures.

OBS

gas chromatograph: term and definition standardized by ISO in 2014.

PHR

Commercial gas chromatograph, double-column gas chromatograph, programmed-temperature gas chromatograph.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
DEF

Dispositif qui sépare physiquement les constituants d’un mélange en phase gazeuse, et les mesure séparément à l’aide d’un détecteur dont le signal est traité.

CONT

Le chromatographe en phase gazeuse - éléments constitutifs : bouteille de gaz comprimé, manodétenteur, manomètre, seringue, thermostats, thermostat de colonne (four), débitmètre à film, enregistreur, chromatogramme, calculateur, imprimante, ventilateur.

OBS

chromatographe en phase gazeuse : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Química analítica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Radio Waves
DEF

A unit of frequency equal to one billion hertz.

OBS

gigacycle per second: Deprecated. Use gigahertz (GHz).

OBS

gigacycle: An obsolete term. The current preferred term is gigahertz.

DEF

kilomegacycle: Now called gigahertz. One billion cycles per second.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Ondes radioélectriques
DEF

Unité de fréquence qui vaut un milliard de hertz (symb.: GHz).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Unidad de frecuencia que vale mil millones de hertzios.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

The elements of the Earth and atmosphere, comprising the oceans and sea bed, the atmosphere and outer space, which are not the property of any one nation or individual and are therefore deemed to be the property of all.

OBS

global commons: Areas beyond national jurisdiction of States; resources that are shared as common property by all nations - the atmosphere, the stratosphere and the oceans.

OBS

global commons: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Espace ne ressortissant à aucune souveraineté nationale et qui, dans l’intérêt commun, fait l’objet d’une règlementation internationale.

OBS

Le cyberespace, l’espace extra-atmosphérique, l’espace aérien international et l’espace maritime international sont des espaces publics mondiaux.

OBS

espace public mondial : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 novembre 2105.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
OBS

bien común de la humanidad: Usualmente empleado en la forma plural "bienes comunes de la humanidad"

Terme(s)-clé(s)
  • bienes comunes de la humanidad
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
GC
code de profession
OBS

GC: occupational speciality qualification code for a non-commissioned members.

OBS

Title and occupational speciality qualification code officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
GC
code de profession
OBS

GC : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Graphics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A package of two graphics programs that work together: Charting Gallery (CG), and Drawing Gallery (DG).

OBS

Gallery Collection™: A trademark of Hewlett-Packard.

Terme(s)-clé(s)
  • Gallery Collection

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Infographie
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Progiciel formé de deux programmes graphiques : Charting Gallery (CG), et Drawing Gallery (DG).

OBS

Gallery CollectionMC : Marque de commerce de Hewlett-Packard.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
DEF

... computer-science technology speaks for a particular class of strategies for dynamically but transparently reallocating computer memory...One such strategy involves periodically scanning all the data in memory and determining what is no longer accessible; useless data items are then discarded so that the memory they occupy can be recycled and used for another purpose.

CONT

In some languages such as LISP or ALGOL68 no explicit freeing statement is necessary. But instead of storage being lost for the duration of the program, a technique known as garbage collection is used to reclaim storage which is no longer being used.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans le jargon information, garbage collection désigne une classe particulière de stratégies destinées à réattribuer dynamiquement la mémoire de l'ordinateur. Une de ces stratégies consiste à examiner périodiquement toutes les données présentes dans la mémoire et déterminer ce qui n'est plus accessible. Les données inutiles sont alors supprimées et l'espace mémoire qu'elles occupaient réaffectée à un autre usage.

OBS

Voir aussi «ramasse-miettes» (garbage collector).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Técnica aplicada a la gestión consistente en reunir espacio de memoria no utilizado o no válido, a fin de hacerlo disponible para su reutilización con nueva información.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Genetics
DEF

Genome Canada (GC) is a private-sector initiative designed to bring industry, academia, hospitals, not-for-profit agencies, foundations, and the federal and provincial governments together in a consortium to create a multidisciplinary research and funding program linked to the international genome research project. In a sense, the initiative replaces the Canadian Genome Analysis and Technology Program. The funding target is $175 million over five years, $98 million of which will be for centres of excellence in research.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Génétique
DEF

Génome Canada (GC) est une initiative du secteur privé dont l'objectif est d'amener le secteur de l'industrie, des universités, des hôpitaux, des organismes sans but lucratif, des fondations et les gouvernements fédéral et provinciaux à travailler en consortium pour créer un programme de recherche multidisciplinaire et de financement associé au projet international de recherche sur le génome. L'initiative prend en quelque sorte la relève du Programme canadien de technologie et d'analyse du génome et vise un financement de 175 millions de dollars sur cinq ans, dont 98 millions pour des centres d'excellence en recherche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas del sector privado
  • Genética
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biotechnology
DEF

A separation technique involving passage of a gaseous moving phase through a column containing a fixed phase. ... Gas chromatographic separations are achieved by selective retardation exerted by the fixed phase ...

CONT

Oil analysis involves three levels of laboratory activity: sample preparation and clean up, basic identification, and final comparison. ... Typical analyses include observation of solubility in organic solvents, ... [and] gas chromatography ... Oils and oil/water samples may be analysed to identify the type of spilled petroleum product or to establish similarity between samples collected from the environment and from suspected sources.

OBS

The term vapour phase chromatography is no longer used for what is now called gas chromatography.

OBS

[Refers to] gas-liquid or gas-solid chromatography.

Terme(s)-clé(s)
  • vapor phase chromatography

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
  • Biotechnologie
DEF

Méthode de séparation dont les principes généraux sont les mêmes que ceux énoncés pour la chromatographie en général, c'est-à-dire fondés sur la migration différentielle des constituants du mélange à analyser au travers d'un substrat choisi. La particularité du procédé est d'opérer en totalité sur des produits volatilisés, ce qui implique de maintenir une température minimale convenable, mais sans qu'il y ait volatilisation du substrat, et de travailler en circuit étanche au gaz.

CONT

La chromatographie en phase gazeuse est une méthode de séparation des composés gazeux ou susceptibles d'être vaporisés par chauffage sans décomposition. Elle permet ainsi l'analyse de mélanges éventuellement très complexes dont les constituants peuvent différer d'une façon considérable par leur nature et leur volatilité. La chromatographie en phase gazeuse appartient à l'ensemble des techniques chromatographiques dont la chromatographie en phase liquide à hautes performances et la chromatographie en couche mince sont d'autres exemples importants.

OBS

Des différentes techniques chromatographiques utilisées pour l'identification des polluants pétroliers [...] [la] chromatographie gazeuse [...] s'est avérée la plus efficace.

OBS

L'expression «chromatographie en phase vapeur» est mauvaise. Condamnée par les bons auteurs depuis plus de vingt ans, elle est encore trop souvent rencontrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Biotecnología
DEF

Sistema de separación de los componentes de una mezcla entre sí por volatilización de la muestra en una corriente de gas portador.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

United Nations Environment Programme.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

Programme des Nations Unies pour l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
OBS

Programa de la Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Test de l'armée américaine élaboré en vue de la sélection et de la classification des recrues de la Deuxième Guerre mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
OBS

A segment of the Canadian National Master Construction Specifications (NMS).

CONT

The landlord or its general contractor shall take out and maintain in force during the construction period, insurance and accordance with and for the amounts set out in GC20, GC21 and GC22 of the standard construction document.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
OBS

Partie du Devis directeur de la construction au Canada (Devis directeur national : DDN).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
GC
code de profession
OBS

GC: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
GC
code de profession
OBS

GC : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1983-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Proposition.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :