TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GEAR RANGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gear range
1, fiche 1, Anglais, gear%20range
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- range of gears 1, fiche 1, Anglais, range%20of%20gears
correct
- range of speeds 1, fiche 1, Anglais, range%20of%20speeds
correct
- drive range 2, fiche 1, Anglais, drive%20range
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The various drive ranges limit the highest gear attainable by introducing a pressure which prevents governor pressure from upshifting the signal valves (unless governor pressure is well above that normally attained). 2, fiche 1, Anglais, - gear%20range
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gamme de vitesses
1, fiche 1, Français, gamme%20de%20vitesses
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Armour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gear range
1, fiche 2, Anglais, gear%20range
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drive range 2, fiche 2, Anglais, drive%20range
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In a combat vehicle, range or set of gears available at one position of the selector lever. Several gear ranges are available. 3, fiche 2, Anglais, - gear%20range
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "drive range" is often used but the more correct term "gear range" should be used. 3, fiche 2, Anglais, - gear%20range
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Arme blindée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gamme de vitesses
1, fiche 2, Français, gamme%20de%20vitesses
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans un véhicule de combat, l'ensemble des vitesses utilisables à une position déterminée du sélecteur de la boîte de vitesses. Plusieurs ensembles peuvent donc être utilisés. 2, fiche 2, Français, - gamme%20de%20vitesses
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ne pas dire "place de vitesses", qui est utilisé en tant qu'équivalent de l'anglais "speed range". 2, fiche 2, Français, - gamme%20de%20vitesses
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :