TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GEAR SHIFT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gear-shift lever
1, fiche 1, Anglais, gear%2Dshift%20lever
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gear-change lever 2, fiche 1, Anglais, gear%2Dchange%20lever
correct
- dérailleur gear lever 3, fiche 1, Anglais, d%C3%A9railleur%20gear%20lever
correct
- gear shift 4, fiche 1, Anglais, gear%20shift
correct
- shift lever 5, fiche 1, Anglais, shift%20lever
correct
- shifter 6, fiche 1, Anglais, shifter
correct
- gear lever 7, fiche 1, Anglais, gear%20lever
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Two levers, one on the right, one on the left, by which the rider moves the derailleurs to select different gear ratios. 1, fiche 1, Anglais, - gear%2Dshift%20lever
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When you pull back on the shift lever ... you tighten the cable, which causes the derailleur to lift the chain from a smaller sprocket, and set it upon a larger one. 8, fiche 1, Anglais, - gear%2Dshift%20lever
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Use the gear shift to change gears while the pedals are rotating. 4, fiche 1, Anglais, - gear%2Dshift%20lever
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gear shifter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manette de dérailleur
1, fiche 1, Français, manette%20de%20d%C3%A9railleur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manette de dérailleurs 2, fiche 1, Français, manette%20de%20d%C3%A9railleurs
correct, nom féminin
- manette 3, fiche 1, Français, manette
correct, nom féminin
- changeur de vitesse 4, fiche 1, Français, changeur%20de%20vitesse
nom masculin
- levier de vitesse 4, fiche 1, Français, levier%20de%20vitesse
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit levier de manœuvre en métal ou matière plastique du changement de vitesse. Il est fixé sur le cadre ou en bout de guidon. 3, fiche 1, Français, - manette%20de%20d%C3%A9railleur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La manette de droite commande le dérailleur arrière (pignons), celle de gauche, le dérailleur avant (plateaux). 2, fiche 1, Français, - manette%20de%20d%C3%A9railleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- palanca de cambio
1, fiche 1, Espagnol, palanca%20de%20cambio
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- convertidor de velocidad 2, fiche 1, Espagnol, convertidor%20de%20velocidad
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :