TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GED [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Visual Disorders
- The Thyroid
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thyroid eye disease
1, fiche 1, Anglais, thyroid%20eye%20disease
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- TED 2, fiche 1, Anglais, TED
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Graves' eye disease 3, fiche 1, Anglais, Graves%27%20eye%20disease
correct, nom
- GED 4, fiche 1, Anglais, GED
correct, nom
- GED 4, fiche 1, Anglais, GED
- Graves' ophthalmopathy 5, fiche 1, Anglais, Graves%27%20ophthalmopathy
correct, nom
- Graves' orbital disease 6, fiche 1, Anglais, Graves%27%20orbital%20disease
correct, nom
- Graves' orbitopathy 7, fiche 1, Anglais, Graves%27%20orbitopathy
correct, nom
- thyroid-associated ophthalmopathy 8, fiche 1, Anglais, thyroid%2Dassociated%20ophthalmopathy
correct, nom
- thyroid-associated orbitopathy 9, fiche 1, Anglais, thyroid%2Dassociated%20orbitopathy
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Graves' eye disease happens when swelling around the eyes makes them bulge out. It’s caused by Graves' disease, and it's also called GED, Graves' ophthalmopathy, or thyroid eye disease (TED). 10, fiche 1, Anglais, - thyroid%20eye%20disease
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Graves' disease is an autoimmune disorder in which hyperthyroidism results in various systematic symptoms, with about 30% of patients presenting with Graves' eye disease (GED). The majority of patients with GED develop mild symptoms, including eyelid retraction, exposure of the globe, superior rectus–levator muscle complex inflammation, and fat expansion, leading to exophthalmos. More severe cases can result in extraocular muscle enlargement, restricted ocular movement, eyelid and conjunctival edema, and compression of the optic nerve leading to compressive optic neuropathy (CON). 11, fiche 1, Anglais, - thyroid%20eye%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Troubles de la vision
- Thyroïde
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie oculaire thyroïdienne
1, fiche 1, Français, maladie%20oculaire%20thyro%C3%AFdienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MOT 1, fiche 1, Français, MOT
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ophtalmopathie de Graves 2, fiche 1, Français, ophtalmopathie%20de%20Graves
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ophtalmopathie de Graves se développe chez les patients atteints de la maladie de Graves de la glande thyroïde mais son activité ne correspond pas à l'état de cette glande. Il s'agit d'une inflammation et d'un œdème des muscles extra-oculaires qui peuvent aboutir à la compression du nerf optique, à de l'exophtalmie et à une ulcération de la cornée. 3, fiche 1, Français, - maladie%20oculaire%20thyro%C3%AFdienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- general educational development
1, fiche 2, Anglais, general%20educational%20development
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- GED 1, fiche 2, Anglais, GED
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
General educational development captures the level of reasoning, mathematical, and language development required for satisfactory performance in the corresponding occupation. 1, fiche 2, Anglais, - general%20educational%20development
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Skill measures based on occupational-trait data from the Canadian Classification and Dictionary of Occupations (CCDO). 1, fiche 2, Anglais, - general%20educational%20development
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- formation générale
1, fiche 2, Français, formation%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- FG 1, fiche 2, Français, FG
correct
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La formation générale exprime le niveau de raisonnement, de mathématiques et de langage nécessaire pour exercer un emploi de façon satisfaisante dans la profession concernée. 1, fiche 2, Français, - formation%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mesures de compétences fondées sur les données fournies par la Classification canadienne descriptive des professions (CCDP) sur les caractéristiques des diverses professions. 1, fiche 2, Français, - formation%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :