TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GEM [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
OBS

global econometric model; GEM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

modèle économétrique mondial : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Special Water Transport
DEF

A vehicle capable of being operated so that its weight, including its payload, is wholly or significantly supported on a cushion of air generated continuously at higher than ambient pressure.

OBS

The term "ground effect machine" (GEM) is often used in the same sense as air cushion vehicle. The latter is preferred because GEM has a wider meaning covering a wide range of devices which enable a body to hover in close proximity to a fixed surface.

OBS

air cushion vehicle: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Véhicule pouvant être mis en œuvre de telle façon que sa masse, y compris la charge utile, soit supportée totalement ou en grande partie par un coussin d'air continuellement régénéré à une pression supérieure à la pression ambiante.

OBS

aéroglisseur : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

aéroglisseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidroplanos e hidrodeslizadores
  • Transporte por barcos especiales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Economic Co-operation and Development
DEF

An index that focuses on three variables that reflect women's participation in political decision-making (parliamentary seats), their access to professional opportunities (number of professional and managerial jobs), and their earning power.

OBS

The greater the gender disparity in participation, the lower the GEM [gender empowerment measure].

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Coopération et développement économiques
CONT

L’IPF [indicateur de la participation des femmes], d’un autre côté, mesure la participation politique, le pouvoir décisionnel, la participation économique et le contrôle des ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
DEF

In the mineralogical sense, one of the orders of minerals used by Mohs, distinguished by their hardness - enough to scratch quartz - transparency, non-metallic luster, but generally brilliant and beautiful.

CONT

Miarolitic pegmatites are an important source of gemstones such as beryl (emerald), topaz, and tourmaline.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Minéral considéré comme une pierre précieuse.

CONT

Les gemmes possèdent généralement un éclat vif (dit adamantin), une grande réfringence et une grande dureté.

CONT

Les pegmatites miarolitiques sont une source importante de gemmes telles que le béryl (émeraudes), la topaze et la tourmaline.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economics
OBS

Saint-Laurent, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économique
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Pseudomonas sp. B13 SN45RE is a genetically modified microorganism (GEM) that is able to simultaneoulsy degrade mixtures of chloro- abd methylaromatics ordinaryly toxic for microbial communities via a designed novel ortho-cleavage pathway.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Météorologie
OBS

Source : Recherche en prévision numérique, CMC.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An uncirculated coin of superlative quality, exhibiting fewer than the average number of problems or blemishes expected on coins of that series. A heavy, machine-struck piece of this standard displays neither bag marks nor other minor blemishes often found on these pieces.

OBS

intermediate grade: In the Sheldon Grading System, an unofficial intermediate grade (set for commercial purposes only) that is between two officially acceptable ones, e.g. "MS-64" which is between the official "MS-63 (Choice)" and "MS-65 (Gem)". The preferred reference to an "MS-64" would be "Choice Unc(63)" or "Choice Unc(63) and Better", but not "Slider Unc(65)".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce, ou état de conservation d'une pièce hors-circulation, qui demeure d'une qualité supérieure, n'affichant aucune marque d'ensachage et beaucoup moins ternie que ce dont on pourrait s'attendre des pièces de la même série.

OBS

catégorie intermédiaire : Dans le «Sheldon Grading System», catégorie intermédiaire non officielle (créée à des fins commerciales seulement) où l'on classe une pièce dont les caractéristiques de l'état de conservation la rattache en partie à la catégorie reconnue qui précède et en partie à celle qui suit.

OBS

Les termes «gem», «choice», «gem uncirculated», «choice uncirculated», «slider uncirculated», «gem BU», «choice BU» et l'un ou l'autre suivi de «.... and better», sont des descriptifs de l'état de conservation utilisés conjointement avec l'échelle numérique de William H. Sheldon dans l'application du «Sheldon Grading System» pour apprécier des pièces. Ce système de classification n'étant encore utilisé que pour les pièces des États-Unis, les termes anglais sont conservés en français et ne correspondent pas nécessairement à la terminologie en usage dans le Système de classification international. Les termes sont utilisés comme substantif (p. ex. «a gem») ou comme qualificatif (p. ex. «a coin in gem condition»).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Terme(s)-clé(s)
  • Netted Gem potato
  • Gem potato

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Pommes de terre; jamais au pluriel en français.

Terme(s)-clé(s)
  • pomme de terre Netted Gem
  • pomme de terre Gem

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Gospel and Mission Groups is not an official english translation

Terme(s)-clé(s)
  • Gospel and Mission Groups

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Computer Programs and Programming
OBS

a COBOL program evaluation package.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Progiciel GEM, de l'université de Guelph, pour l'évaluation des performances des programmes COBOL. Comprend 4 modules de base : Diagnostic Patterns : module d'établissement du profil diagnostique. Dynamic Execution Time Profile : module d'établissement du profil dynamique de la durée d'exécution. Dynamic Frequency Profile : module d'établissement du profil dynamique de fréquence. Static Profile : module d'établissement du profil statique.

Terme(s)-clé(s)
  • progiciel GEM

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :