TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A testator's gift of all, a fraction, or a proportion of one of certain categories of property, as specified by statute.  2, fiche 1, Anglais, - legacy%20by%20general%20title

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A legacy by general title entitles one or several persons to take (1) the ownership of an aliquot share of the succession; (2) a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of the succession; (3) the ownership or a dismemberment of the right of ownership of the whole or of an aliquot share of all the immovable or movable property, private property, property in a community or acquests, or corporeal or incorporeal property.  3, fiche 1, Anglais, - legacy%20by%20general%20title

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le legs à titre universel est celui qui donne à une ou plusieurs personnes vocation à recueillir: 1) La propriété d'une quote-part de la succession; 2) Un démembrement du droit de propriété sur la totalité ou sur une quote-part de la succession; 3) La propriété ou un démembrement de ce droit sur la totalité ou sur une quote-part de l'universalité des immeubles ou des meubles, des biens propres, communs ou acquêts, ou des biens corporels ou incorporels.  2, fiche 1, Français, - legs%20%C3%A0%20titre%20universel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El legado a título universal es aquél que da derecho a una o varias personas a tomar: 1º La propiedad de una alícuota de la sucesión; 2º Una parte del derecho de propiedad sobre la totalidad o sobre una alícuota de la sucesión; 3º La propiedad o una parte de ese derecho sobre la totalidad o sobre una alícuota del conjunto de inmuebles o muebles, de los bienes propios, comunes o gananciales o de los bienes corporales o incorporales.  1, fiche 1, Espagnol, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20universal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

legado a título universal: Expresión y contexto traducidos del artículo 733 del Código Civil de Quebec, El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 1, Espagnol, - legado%20a%20t%C3%ADtulo%20universal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A general legacy is one payable out of the general assets of the estate. Thus it is not a gift of an identified article owned by the testator, nor is it a direction to pay monies out of a specific fund, but it is a direction to the personal representatives to pay or transfer the assets described to the legatee. A gift of an amount of money is the most common example. (Oosterhoff, p. 411)  1, fiche 2, Anglais, - general%20legacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens personnels».  2, fiche 2, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

legs général de biens personnels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol