TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GET PAST FIRST ROUND [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- get through the opening round
1, fiche 1, Anglais, get%20through%20the%20opening%20round
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- make it through the opening round 1, fiche 1, Anglais, make%20it%20through%20the%20opening%20round
correct
- get past the opening round 1, fiche 1, Anglais, get%20past%20the%20opening%20round
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Related phraseology: to breeze into the second round, to be through to the (semi-)finals, to power (one's way) into the third round, to advance. 1, fiche 1, Anglais, - get%20through%20the%20opening%20round
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- get through the first round
- make it through the first round
- get past the first round
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passer le premier tour
1, fiche 1, Français, passer%20le%20premier%20tour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- passer le cap du premier tour 2, fiche 1, Français, passer%20le%20cap%20du%20premier%20tour
correct
- franchir le premier tour 2, fiche 1, Français, franchir%20le%20premier%20tour
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les deux autres têtes de série en lice hier ont également passé le cap du premier tour [du tournoi]. 2, fiche 1, Français, - passer%20le%20premier%20tour
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les Canadiens Sébastien Lareau, Grant Connell et Albert Chang ont franchi le premier tour du tournoi de qualification pour Wimbledon [...] 2, fiche 1, Français, - passer%20le%20premier%20tour
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[Elle] n'est pas parvenue à passer le premier tour. 1, fiche 1, Français, - passer%20le%20premier%20tour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : atteindre le deuxième tour, dépasser un tour. 3, fiche 1, Français, - passer%20le%20premier%20tour
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :