TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GIRDLE FACET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- girdle facet
1, fiche 1, Anglais, girdle%20facet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small facet which is polished on the curved face of a diamond's girdle to improve the overall brilliance of the stone. 2, fiche 1, Anglais, - girdle%20facet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If the girdle itself is faceted, the diamond is said to have a faceted girdle. 3, fiche 1, Anglais, - girdle%20facet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- facette sur le rondiste
1, fiche 1, Français, facette%20sur%20le%20rondiste
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- facette sur le rondis 2, fiche 1, Français, facette%20sur%20le%20rondis
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite facette taillée sur le rondiste d'un diamant afin d'en améliorer la brillance. 3, fiche 1, Français, - facette%20sur%20le%20rondiste
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
«Quadrillion» : Diamant carré comportant 49 facettes en brillant : 21 facettes de couronne, 24 facettes sur la culasse et quatre facettes sur le rondis. 4, fiche 1, Français, - facette%20sur%20le%20rondiste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- girdle facet
1, fiche 2, Anglais, girdle%20facet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- half facet 2, fiche 2, Anglais, half%20facet
- half 2, fiche 2, Anglais, half
nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The triangular facet which is adjacent to the girdle on a brilliant-cut stone. There are 16 such facets above the girdle and 16 below. 3, fiche 2, Anglais, - girdle%20facet
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Single, double half. 4, fiche 2, Anglais, - girdle%20facet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- halefis
1, fiche 2, Français, halefis
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- haléfi 2, fiche 2, Français, hal%C3%A9fi
nom masculin
- haléfis 3, fiche 2, Français, hal%C3%A9fis
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petite facette taillée sur la couronne ou sur la culasse à partir du rondiste. 4, fiche 2, Français, - halefis
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Haléfi simple, double. 4, fiche 2, Français, - halefis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- halefi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- girdle facet
1, fiche 3, Anglais, girdle%20facet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
List the typical facets of regular and tapered baguette shapes (see Figures F 13 and F 14): a) for the girdle: 4 girdle facets ... 2, fiche 3, Anglais, - girdle%20facet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In other style of cutting, especially emerald cut, the girdle is usually polished, producing well-defined rectangles or other parallelograms in contrast to the outline of those on brilliants, which are usually uneven and unsymmetrical in comparison. 3, fiche 3, Anglais, - girdle%20facet
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Baguette, emerald, princess and radiant cuts. 4, fiche 3, Anglais, - girdle%20facet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- facette de rondiste
1, fiche 3, Français, facette%20de%20rondiste
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'émeraude comprend 57 facettes, soit : - à la partie supérieure : [...] - au rondiste : 8 facettes, - à la partie inférieure : [...] 2, fiche 3, Français, - facette%20de%20rondiste
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Tailles baguette, émeraude, princesse et radiant. 3, fiche 3, Français, - facette%20de%20rondiste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :