TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GIVE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- give
1, fiche 1, Anglais, give
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - give
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 1, La vedette principale, Français
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - c%C3%A9der
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- throw up the game
1, fiche 2, Anglais, throw%20up%20the%20game
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- throw in the towel 2, fiche 2, Anglais, throw%20in%20the%20towel
correct
- give in 3, fiche 2, Anglais, give%20in
verbe
- break away 4, fiche 2, Anglais, break%20away
verbe
- let up 5, fiche 2, Anglais, let%20up
correct, voir observation, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
let up: Informal. Stop; pause: They refused to let up in the fight. 5, fiche 2, Anglais, - throw%20up%20the%20game
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abandonner la partie
1, fiche 2, Français, abandonner%20la%20partie
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lancer la serviette 2, fiche 2, Français, lancer%20la%20serviette
correct
- jeter la serviette 3, fiche 2, Français, jeter%20la%20serviette
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Laisser l'adversaire se débattre seul; cesser de se battre contre lui, de tenter de le convaincre d'adopter une idée ou une position différente de celle qu'il défend. 2, fiche 2, Français, - abandonner%20la%20partie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- give
1, fiche 3, Anglais, give
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- céder
1, fiche 3, Français, c%C3%A9der
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le cheval cède à une pression (de la jambe, par exemple). Il cède aussi lorsqu'il répond positivement à toute autre sollicitation en laissant tomber une défense, une résistance ou une simple raideur. Le cavalier ou le meneur cède lorsqu'il relâche cette contrainte, cette pression ou cette sollicitation. 1, fiche 3, Français, - c%C3%A9der
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Naturellement, on peut aussi dire que l'un ou l'autre cède lorsqu'il abandonne et ne fait plus d'efforts positifs, mais ce n'est pas le sens dans lequel le verbe céder est normalement utilisé. 1, fiche 3, Français, - c%C3%A9der
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
- Language (General)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- throw in the towel
1, fiche 4, Anglais, throw%20in%20the%20towel
correct, verbe, familier
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- toss in the towel 1, fiche 4, Anglais, toss%20in%20the%20towel
correct, verbe, familier
- give in 1, fiche 4, Anglais, give%20in
correct
- let up 1, fiche 4, Anglais, let%20up
voir observation, familier
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Stop fighting and admit defeat. 1, fiche 4, Anglais, - throw%20in%20the%20towel
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
let up: Informal. Stop; pause. They refused to let up in the fight. 1, fiche 4, Anglais, - throw%20in%20the%20towel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
- Linguistique (Généralités)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jeter l'éponge
1, fiche 4, Français, jeter%20l%27%C3%A9ponge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- baisser pavillon 2, fiche 4, Français, baisser%20pavillon
correct, voir observation
- baisser les bras 3, fiche 4, Français, baisser%20les%20bras
correct
- abandonner la partie 4, fiche 4, Français, abandonner%20la%20partie
correct
- abandonner la lutte 5, fiche 4, Français, abandonner%20la%20lutte
correct
- abandonner le combat 6, fiche 4, Français, abandonner%20le%20combat
correct
- s'avouer vaincu 6, fiche 4, Français, s%27avouer%20vaincu
correct
- s'avouer battu 6, fiche 4, Français, s%27avouer%20battu
correct
- mettre l'arme au pied 7, fiche 4, Français, mettre%20l%27arme%20au%20pied
correct
- déposer les armes 5, fiche 4, Français, d%C3%A9poser%20les%20armes
correct
- rendre les armes 5, fiche 4, Français, rendre%20les%20armes
correct
- déclarer forfait 8, fiche 4, Français, d%C3%A9clarer%20forfait
voir observation
- jeter la serviette 4, fiche 4, Français, jeter%20la%20serviette
à éviter, anglicisme
- lancer la serviette 9, fiche 4, Français, lancer%20la%20serviette
à éviter, anglicisme
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Abandonner la lutte; renoncer dans une compétition. 5, fiche 4, Français, - jeter%20l%27%C3%A9ponge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Baisser pavillon devant quelqu'un : s'avouer battu. 5, fiche 4, Français, - jeter%20l%27%C3%A9ponge
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
déclarer forfait : Cour. Déclarer qu'on ne prendra pas part à une épreuve. Fig. Ne pas participer à la compétition, abandonner, se retirer (cf. jeter l'éponge). Selon cette définition du Petit Robert, «déclarer forfait » semble plus spécifique que les autres termes, donc il pourrait s'agir d'un pseudo-synonyme, plutôt qu'un réel synonyme, quoiqu'il soit attesté par plusieurs sources. Quand on «déclare forfait », on abandonne avant la compétition, tandis qu'avec les autres termes, l'abandon se produit pendant la compétition. 5, fiche 4, Français, - jeter%20l%27%C3%A9ponge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-05-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- the give
1, fiche 5, Anglais, the%20give
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Glass fabrics have a poor resistance to abrasion, the filaments breaking as they rub against each other during use. Glass fibres have only a very small elongation, and do not have the give that is so desirable a characteristic of a textile fibre. 1, fiche 5, Anglais, - the%20give
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 5, La vedette principale, Français
- souplesse d'une surface tissée
1, fiche 5, Français, souplesse%20d%27une%20surface%20tiss%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- souplesse d'une surface tricotée 1, fiche 5, Français, souplesse%20d%27une%20surface%20tricot%C3%A9e
correct, nom féminin
- fluidité d'une surface tissée 1, fiche 5, Français, fluidit%C3%A9%20d%27une%20surface%20tiss%C3%A9e
correct, nom féminin
- fluidité d'une surface tricotée 1, fiche 5, Français, fluidit%C3%A9%20d%27une%20surface%20tricot%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- give on
1, fiche 6, Anglais, give%20on
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- se faire reporter 1, fiche 6, Français, se%20faire%20reporter
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- give
1, fiche 7, Anglais, give
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... the spin rockets of the third stage are fired giving the system a rotation 1, fiche 7, Anglais, - give
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
- Propulsion des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- imprimer
1, fiche 7, Français, imprimer
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
les réacteurs latéraux du troisième étage seront mis à feu et imprimeront à l'ensemble du système 1, fiche 7, Français, - imprimer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
lanceur 1, fiche 7, Français, - imprimer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :