TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GO AHEAD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- edge the opponent
1, fiche 1, Anglais, edge%20the%20opponent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- take the lead 1, fiche 1, Anglais, take%20the%20lead
correct
- go ahead 1, fiche 1, Anglais, go%20ahead
correct
- get the jump on the opponent 2, fiche 1, Anglais, get%20the%20jump%20on%20the%20opponent
correct
- move in front 1, fiche 1, Anglais, move%20in%20front
correct
- move into the lead 1, fiche 1, Anglais, move%20into%20the%20lead
correct
- outmaneuver the opponent 3, fiche 1, Anglais, outmaneuver%20the%20opponent
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To execute a manoeuvre or score one or more points so that a competitor first levels the performance of the leader, and then, takes the lead in points or in distance. 4, fiche 1, Anglais, - edge%20the%20opponent
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- outmanoeuver the opponent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 1, La vedette principale, Français
- devancer l'adversaire
1, fiche 1, Français, devancer%20l%27adversaire
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prendre les devants 1, fiche 1, Français, prendre%20les%20devants
correct
- prendre les devants sur l'adversaire 2, fiche 1, Français, prendre%20les%20devants%20sur%20l%27adversaire
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exécuter une manœuvre ou réussir à accumuler un ou des points de sorte à d'abord se hisser au même pied que le meneur, puis d'en arriver à le distancer dans les points ou sur la performance. 3, fiche 1, Français, - devancer%20l%27adversaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- superar al adversario
1, fiche 1, Espagnol, superar%20al%20adversario
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiotelephony
- Telecommunications Transmission
- Air Traffic Control
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Go ahead
1, fiche 2, Anglais, Go%20ahead
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An expression used in radiocommunication meaning: "Proceed with your message." 1, fiche 2, Anglais, - Go%20ahead
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This expression should not be used in surface movement communications whenever the possibility exists of miscontruing "Go ahead" as an authorization for an aircraft or a vehicle to proceed. 1, fiche 2, Anglais, - Go%20ahead
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Go ahead: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, fiche 2, Anglais, - Go%20ahead
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
- Transmission (Télécommunications)
- Circulation et trafic aériens
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Continuez
1, fiche 2, Français, Continuez
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- J'écoute 1, fiche 2, Français, J%27%C3%A9coute
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée en radiocommunications signifiant : «Continuez à transmettre votre message». 1, fiche 2, Français, - Continuez
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression «Continuez» n'est normalement pas utilisée dans les communications du contrôle des mouvements à la surface quand il y a la possibilité qu'elle soit interprétée, par un aéronef ou un véhicule, comme une autorisation d'avancer. 1, fiche 2, Français, - Continuez
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Continuez; J'écoute : expressions et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, fiche 2, Français, - Continuez
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Radiotelefonía
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Control de tránsito aéreo
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Prosiga
1, fiche 2, Espagnol, Prosiga
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :