TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GO RECORD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Press (News and Journalism)
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- go on record
1, fiche 1, Anglais, go%20on%20record
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
State one's opinion openly or officially, especially so that it is formally recorded. 2, fiche 1, Anglais, - go%20on%20record
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
He went on record to request the removal of sanctions that had been imposed on his country in 1992. That arms embargo is one of the longest standing embargoes with the widest mandate, he observed. 3, fiche 1, Anglais, - go%20on%20record
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
She went on record as saying that she hoped these cuts would not force municipalities to raise taxes to cover missing state aid ... 4, fiche 1, Anglais, - go%20on%20record
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Presse écrite
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déclarer publiquement
1, fiche 1, Français, d%C3%A9clarer%20publiquement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- La prensa (Noticias y periodismo)
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- declarar públicamente
1, fiche 1, Espagnol, declarar%20p%C3%BAblicamente
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el presidente declaró públicamente que no propondría ninguna reforma constitucional que incluyera la despenalización del aborto. 1, fiche 1, Espagnol, - declarar%20p%C3%BAblicamente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- go on the record 1, fiche 2, Anglais, go%20on%20the%20record
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrir la séance aux fins du procès-verbal
1, fiche 2, Français, ouvrir%20la%20s%C3%A9ance%20aux%20fins%20du%20proc%C3%A8s%2Dverbal
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :