TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To score a basket in basketball, the ball must pass through the hoop from above.  1, fiche 1, Anglais, - basket

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A basket scored can count as one, two or three points ...  1, fiche 1, Anglais, - basket

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tir au panier réussi.  2, fiche 1, Français, - panier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un panier peut valoir un, deux ou trois points.  3, fiche 1, Français, - panier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A goal is a data structure that represents an external command, an internal need to achieve some state or a need to execute successfully some sequence of actions.  2, fiche 2, Anglais, - goal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

C'est l'enregistrement codé de la situation en cours (un objet ou une liste d'objets), la situation désirée et l'histoire des tentatives faites jusque-là pour changer la situation en cours en la situation désirée.  2, fiche 2, Français, - but

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

buts conjonctifs, buts interférents, clause but, distance au but, expression de but, nœud but, objet but, pile de buts, protection de buts, violation de buts  3, fiche 2, Français, - but

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The guidance-oriented approach to learning promotes a career development process that fits into a continuum. Starting at the end of elementary school, students are gradually encouraged to identify their fields of interests, abilities and aptitudes, and to discover the academic and working worlds.  3, fiche 3, Anglais, - guidance%2Doriented%20approach%20to%20learning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The concept of guidance-oriented approach to learning has its roots in the education reform that the province of Quebec initiated in the year 2000. The concept was first defined by Denis Pelletier in his book "L'approche orientante : la clé de la réussite scolaire et professionnelle".  4, fiche 3, Anglais, - guidance%2Doriented%20approach%20to%20learning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Démarche qui place le choix professionnel au cœur des apprentissages de l'élève [en lui permettant] de faire des liens entre ce qu'il apprend et son avenir, entre les matières enseignées et le monde du travail.  3, fiche 3, Français, - approche%20orientante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'approche orientante est apparu au Québec au début des années 2000 dans la foulée des travaux sur le renouveau pédagogique. Ce concept a été d'abord définit par Denis Pelletier dans son ouvrage «L'approche orientante : la clé de la réussite scolaire et professionnelle».  4, fiche 3, Français, - approche%20orientante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A frame consisting of a pair of upright posts ... joined by a horizontal bar ...  2, fiche 5, Anglais, - goal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The back, sides and top of the goal may be enclosed by a net.  3, fiche 5, Anglais, - goal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Portique composé de trois montants : deux poteaux [verticaux] et une barre transversale [...]  2, fiche 5, Français, - but

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À chaque extrémité du terrain se trouve un but. [...] Le but peut être fermé par un filet soutenu de façon convenable et placé de manière à ne pas gêner le gardien de buts.  3, fiche 5, Français, - but

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On dit souvent «les buts».  4, fiche 5, Français, - but

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marco rectangular formado por dos postes y un larguero, por el cual ha de entrar el balón o la pelota para marcar tantos.  5, fiche 5, Espagnol, - porter%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A point scored when the puck [or ball] is sent into the opposition's goal ...  2, fiche 6, Anglais, - goal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used in hockey, ball games and roller sports.  3, fiche 6, Anglais, - goal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Point] compté lorsque la rondelle [ou le ballon] en entier pénètre entre les poteaux du but [...]  3, fiche 6, Français, - but

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Punto que se consigue al hacer entrar la pelota o el disco en el arco contrario.  3, fiche 6, Espagnol, - gol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gol: término que se usa para el hockey, los deportes con pelota y los deportes de patines sobre ruedas.  4, fiche 6, Espagnol, - gol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In curriculum development, goals are either high-level generalizations (aims) or specific statements of behavio(u)r which students are expected to display (objectives).  1, fiche 7, Anglais, - goal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Point visé, objectif. Ce que l'on se propose d'atteindre, ce à quoi l'on tente de parvenir.  1, fiche 7, Français, - but

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au terme objectifs, les buts que l'on assigne peuvent rester généraux. L'exactitude et la précision qui sont de rigueur dans la définition d'objectifs ne sont pas requises lorsqu'il est seulement question de buts.  1, fiche 7, Français, - but

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One of the constraints on previous efforts to modernize the Shuttle LPS was the requirement to retain the computer language GOAL (Ground Operations Aerospace Language). GOAL is a KSC-unique language which has driven checkout and validation requirements due to its design. A major concern about GOAL was that simple displays are created from the same programs that execute critical commands. As a result, even the simplest of changes require rigorous and exhaustive testing to insure the critical command function remains intact. The LPS Upgrades Review Team chartered by Sieck concluded that the new launch processing system needed to be free of the constraints imposed by GOAL.  2, fiche 8, Anglais, - ground%20operational%20aerospace%20language

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système de programme est divisé en deux parties principales, logiciels de vol et de sol. Le logiciel de sol est écrit en langage GOAL (développé pour le KSC dès 1970) mais sera au fur et à mesure transféré en C++ dans le cadre de la modernisation du matériel. Le LPS deviendra le CLCS, Checkout Launch & Control System.  1, fiche 8, Français, - langage%20GOAL

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

But précis, voire quantifié.  1, fiche 9, Français, - objectif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le but a un caractère lointain et global par rapport à l'objectif.  1, fiche 9, Français, - objectif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Objectives for the period 1971-1981: The target of a pollution level 50% below the current level calls for purification of 95% of waste water by 1981 and chemical treatment of 90% of sewage.  4, fiche 10, Anglais, - goal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms "goal" and "objective" can be used in a broader sense than "target" which is usually limited to a quantitative aspect.  5, fiche 10, Anglais, - goal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term "target" is more currently used than "objective" or even "goal".  5, fiche 10, Anglais, - goal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La déclaration finale de la Conférence de Toronto, en juin 1988, recommande une réduction de 20 % des émissions mondiales de CO2 pour 2005 et de 50 % pour 2030. Cet objectif a été repris dans plusieurs déclarations à caractère officiel, alors qu'on ne dispose, à ce jour, d'aucune évaluation crédible des moyens techniques ni des coûts qui permettraient d'atteindre un objectif dont la faisabilité n'a au demeurant jamais été véritablement démontrée.  2, fiche 10, Français, - objectif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «target» employé comme déterminant (par exemple «target year») peut être rendu en français par le terme «cible» (par exemple année cible).  3, fiche 10, Français, - objectif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Apposé à un nom et sans trait d'union, le mot cible a une fonction adjectivale et s'accorde en nombre. Des clientèles cibles, des groupes cibles, des publics cibles.  4, fiche 10, Français, - objectif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Professional and fraternal organization of gay or lesbian active and former employees of the police department and criminal justice system in New York City.  1, fiche 11, Anglais, - Gay%20Officers%27%20Action%20League

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Au sens restreint, objectif correspondant au plan général ou fonctionnel d'une organisation.  2, fiche 12, Français, - objectif%20interm%C3%A9diaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au sens courant, "goal" est synonyme de "objective" et "target"; il se rend alors par "objectif".  2, fiche 12, Français, - objectif%20interm%C3%A9diaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A target state, compatible with broader objectives, which is focused, specific, measurable and time-phased.  2, fiche 13, Anglais, - goal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See also "objective".  3, fiche 13, Anglais, - goal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Finalité d'un projet, définie en termes spécifiques et mesurables ainsi qu'en termes de focalisation et de durée, s'inscrivant dans la poursuite d'un but.  2, fiche 13, Français, - objectif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol