TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOB [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Fill with rubbish the spaces from which the coal has been mined.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
  • Hollow Glassware
DEF

A rounded mass of glass formed by rolling the substance immediately after removal from the furnace.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
  • Verre creux
DEF

Masse de verre fondu débitée par une machine ou prélevée par cueillage au moyen d'un ferret ou d'une canne et destinée à être mise en forme généralement par pressage ou soufflage.

OBS

paraison : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

The worked-out area in a mine.

OBS

Goaf is probably derived from the Welsh gof [meaning] cove.

PHR

Gap in the unconsolidated goaf.

Terme(s)-clé(s)
  • goaves

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Partie du gisement récemment exploitée.

PHR

Vide dans les vieux-travaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

That part of a mine from which the coal has been worked away and the space more or less filled up.

PHR

Stowed goaf.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

The act of filling or packing stones and dirt - which are produced during mining operations - into the waste.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
OBS

Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel (blocs de stériles triés au chantier et laissés sur place), le remblayage mécanique (matériaux apportés au chantier par gravité ou par un engin de transport, le plus souvent en provenance des travaux préparatoires), le remblayage pneumatique (blocs de stériles calibrés, amenés jusqu'à l'entrée du chantier par des moyens mécaniques et mis en place par une remblayeuse pneumatique), le remblayage hydraulique (sable calibré amené depuis la surface et mis en place par l'intermédiaire d'une canalisation, dans laquelle il est véhiculé en suspension dans l'eau). Un liant hydraulique est parfois ajouté au matériau de remblai pour le consolider.

OBS

Lorsque les matériaux sont pris dans le chantier lui-même, on parle d'autoremblayage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Each GOB is composed of 33 macro blocks (MB). An MB consists of four blocks, each with 8 x 8 pixels, which together form a 16 x 16 block, and of the two assigned colour difference blocks, each with 8 x 8 pixels. The encoding loop is computed sequentially for each MB.

OBS

multimedia

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

The molten glass collected on the end of the gathering iron from the pot

CONT

Inserting the end of the blowpipe into the pot of molten glass and collecting on it a mass of glass, called a gob or gather.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Bulle de verre fondu cueillie dans le pot et localisée à l'extrémité du ferret.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :