TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADATION [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Transition progressive entre les tons et les couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Petrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[The] measurement of grain sizes of sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pétrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Opération destinée à séparer diverses fractions texturales [...] d'un sol (ou d'un sédiment) et à en mesurer les proportions respectives.

CONT

Les boues sont composées principalement de silicates d'alumine [...] Plus de 90 % du matériau a une granulométrie inférieure à 10 µm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Petrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Parte de la sedimentología que estudia la forma y tamaño de los fragmentos detríticos de sedimentos y rocas sedimentarias. Se aplica a la clasificación volumétrica de partículas y áridos, generalmente por tamaño y diámetro.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • terrassement de la plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

In the French Alps, the latest gradation of Larch bud moth, Zeiraphera diniana Gn. developed "normally" between 1995 and 1998 ... while the preceding gradation was almost non-existent, a highly unusual event given the secular periodicity of 8-9 years.

CONT

Gypsy moth population regulation by cork oak feedback ... has regularly occurred in the Mamora forest during the pest gradation from 1972 to 1982.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Phase du cycle d'évolution des populations d'insectes.

CONT

Ainsi, le schéma-type d'une gradation locale se présente comme suit : Les 2 premières années, les chenilles peu nombreuses disposent de feuillage favorable en quantité suffisante, d'où, entre les 2ème et 3ème générations, un très fort accroissement des effectifs : le nombre de chenilles outrepasse alors la capacité du milieu et les arbres sont défeuillés. Les survivantes pâtissent des effets d'une mauvaise alimentation et la 4ème génération, très peu nombreuse, se trouve en présence d'un feuillage défavorable; ses effectifs sont encore réduits par les ennemis naturels.

OBS

gradation : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

... the tone scale or contrast range of a developed image.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

[...] capacité que possèdent les papiers photographiques de réagir aux intervalles entre la lumination susceptible de fournir la plus faible trace d'image, et celle pouvant fournir l'impression se rapprochant du noir maximal. Le résultat de la gradation se traduit par le CONTRASTE.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Road Construction Materials
CONT

Gradation is a key property of aggregate. It affects the workability of Portland cement concrete, the stability and durability of bituminous concrete, and the stability, drainage, and frost resistance of base courses.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Distribution dimensionnelle des grains d'un granulat.

OBS

Le but recherché étant d'obtenir une mosaïque, l'idéal est donc [...] d'avoir des gravillons ayant tous la même dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

The term "Gradation" refers to the practice of allowing a discount on the amount of premium in excess of $3,000 on a three year basis, or $1,000 on an annual or instalment basis.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Le terme "Gradation" réfère à la pratique d'allouer un escompte sur le montant de la prime excédant $3,000 sur une base de 3 ans, ou $1,000 sur une base annuelle ou de versements.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Term referring to the tone scale or contrast range of a developed image.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Échelle des contrastes des différents papiers sensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :