TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAIN SIZE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
CONT

The level of granularity at which recognition occurs also provides a measure of the confidence with which a strategy is identified. Diagnosticians are called in to assist the strategy judges when strategies cannot be identified at the smallest grain size.

OBS

The granularity level is described as either coarse-grained or fine-grained depending on the size and conceptual coherence of the knowledge units under consideration.

Terme(s)-clé(s)
  • level of granularity

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
CONT

Niveau de grain. Est-ce que les symboles ou les expressions sont au «bon» niveau de détail?

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
CONT

Todas las medidas de una tabla de hechos deben estar al mismo nivel de detalle. Cuando uno mezcla hechos de diferentes niveles de granularidad en la misma tabla de hechos, se está llevando al usuario a confundirse y a hacer que las aplicaciones de BI arrojen resultados erróneos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The size of grain, usually expressed in millimeters, [which is] determined by sieve analysis or wet mechanical analysis [and which, consequently, does] not [refer to] a true grain size, except for spherical grains.

CONT

Grain size increases from fine grained at the base to medium-to coarse-grained.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La granulométrie passe de fine, à la base, à moyenne à grossière.

OBS

La granulométrie a pour objet la mesure de la taille des particules élémentaires qui constituent les ensembles de grains [...] et la définition des fréquences statistiques des différentes tailles de grains dans l'ensemble étudié.

OBS

Les termes énumérés ci-dessus étaient employés aussi bien avec «particule» qu'avec «grain» dans les sources consultées.

Terme(s)-clé(s)
  • calibre de la particule
  • calibre des particules
  • calibre des grains
  • grosseur des grains
  • grosseur de la particule
  • grosseur des particules
  • taille des grains
  • taille de la particule
  • taille des particules
  • diamètre des grains
  • diamètre de la particule
  • diamètre des particules
  • dimension des grains
  • dimension de la particule
  • dimension des particules

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Food Industries
OBS

Depending on its grain size, industrial salt is used in the international fishing industry as a brine freezer salt. Freezing salt is a rough, coarse version of salt in crystals, not considered for human consumption.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Taille des cristaux de sel mesurée au moyen d'un tamis standard.

OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Dust Removal
DEF

The percentages of each fraction into which a granular or powder sample is classified, with respect to particle size, by number or weight.

OBS

The French term "granulométrie" and its synonym "granularité" are most accurately rendered in English by the term "particle-size distribution." In some contexts however it would be more usual in English to speak of varying or uniform "grain size" or "particle size."

OBS

... in-depth clogging is perfectly possible provided that ... the filter bed is of uniform grain size throughout its depth ...

Terme(s)-clé(s)
  • particle size distribution

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Dépoussiérage
DEF

Composition ou distribution granulométrique d'un ensemble de grains.

OBS

[...] un encrassement en profondeur est parfaitement possible, à condition que le lit filtrant soit d'une taille effective et d'un coefficient d'homogénéité sensiblement identiques en surface et au fond, c'est-à-dire que le lit filtrant soit d'une granulométrie homogène sur toute sa hauteur, non seulement lors de son chargement initial mais après chaque lavage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Eliminación del polvo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Longueur du côté de la maille carrée la plus petite laissant passer ce grain, cette longueur étant susceptible de varier de façon continue.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
DEF

Average size of grains in a metal expressed as average diameter, or grains per unit area or volume.

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
CONT

Dans les métaux, la taille des grains d'un matériau polycristallin est exprimée conventionnellement par divers paramètres : l'indice de la grosseur du grain, le diamètre moyen du grain, le nombre moyen de grains par unité de surface et la surface moyenne du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

[Deflocculation] is the process by which the cement grains in suspension in water can recover their initial grain size ...

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

[La défloculation] permet aux grains de ciment en suspension dans l'eau de retrouver leur granularité originelle (entre 5 et 50 mm pour l'essentiel).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :