TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREEN [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- green
1, fiche 1, Anglais, green
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ecologize 2, fiche 1, Anglais, ecologize
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... modify or adapt in accordance with ecological principles. 3, fiche 1, Anglais, - green
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Every day is an opportunity to green the way we work. From adopting paper-light practices to supporting the purchase of green products and services, it is possible to think green every day. 4, fiche 1, Anglais, - green
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ecologise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écologiser
1, fiche 1, Français, %C3%A9cologiser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rendre plus respectueux de l'environnement. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9cologiser
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chaque jour des occasions d'écologiser la façon dont nous travaillons. Que ce soit en adoptant des pratiques moins axées sur l'utilisation du papier ou en encourageant l'achat de produits et de services écologiques, il est possible de penser vert chaque jour. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9cologiser
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ecologizar
1, fiche 1, Espagnol, ecologizar
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hacer o convertir algo en ecológico. 1, fiche 1, Espagnol, - ecologizar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ecologizar es una formación regular a partir del adjetivo ecológico y el sufijo –izar, que, según el Diccionario académico, forma verbos que denotan una acción cuyo resultado implica el significado del adjetivo básico [...] Así, en los medios de comunicación se observan a veces informaciones como "Siete maneras de ecologizar tu vida" [...] donde se emplea con propiedad ecologizar, que puede convivir en el uso con otras formas, como hacer ecológico, de las que es sinónima, pero frente a las que presenta la ventaja de ser más breve. 1, fiche 1, Espagnol, - ecologizar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ecological
1, fiche 2, Anglais, ecological
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- eco-friendly 1, fiche 2, Anglais, eco%2Dfriendly
correct
- environmentally friendly 2, fiche 2, Anglais, environmentally%20friendly
correct
- earth-friendly 1, fiche 2, Anglais, earth%2Dfriendly
correct
- green 1, fiche 2, Anglais, green
correct, adjectif
- respectful of the environment 3, fiche 2, Anglais, respectful%20of%20the%20environment
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(Especially of a product or process) designed, produced, or operating in a way that minimizes harm to the natural environment. 1, fiche 2, Anglais, - ecological
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Environnement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écologique
1, fiche 2, Français, %C3%A9cologique
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vert 2, fiche 2, Français, vert
correct, adjectif
- respectueux de l'environnement 3, fiche 2, Français, respectueux%20de%20l%27environnement
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui respecte l'environnement. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9cologique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medio ambiente
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ecológico
1, fiche 2, Espagnol, ecol%C3%B3gico
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ecológicamente inocuo 2, fiche 2, Espagnol, ecol%C3%B3gicamente%20inocuo
- favorable al medio ambiente 2, fiche 2, Espagnol, favorable%20al%20medio%20ambiente
- inocuo para el medio ambiente 2, fiche 2, Espagnol, inocuo%20para%20el%20medio%20ambiente
- sin riesgo ambiental 2, fiche 2, Espagnol, sin%20riesgo%20ambiental
- sin riesgo ecológico 2, fiche 2, Espagnol, sin%20riesgo%20ecol%C3%B3gico
- ecológicamente racional 2, fiche 2, Espagnol, ecol%C3%B3gicamente%20racional
- verde 3, fiche 2, Espagnol, verde
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Golf
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- green
1, fiche 3, Anglais, green
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- putting green 2, fiche 3, Anglais, putting%20green
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An] area of closely mown grass specially prepared for putting, into which the hole is cut. 3, fiche 3, Anglais, - green
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On the fairway, players use woods or clubs; on the green, they have to use a putter. On sand or ice golf courses, the term "green" is also used to mean they are around the flagged hole. 4, fiche 3, Anglais, - green
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Golf
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vert
1, fiche 3, Français, vert
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pelouse d'arrivée 2, fiche 3, Français, pelouse%20d%27arriv%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin, Suisse
- green 3, fiche 3, Français, green
correct, voir observation, nom masculin, France
- putting green 4, fiche 3, Français, putting%20green
correct, voir observation, nom masculin, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Espace gazonné et bien roulant aménagé autour de chaque trou du parcours d'un golf. 5, fiche 3, Français, - vert
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
vert; pelouse d'arrivée; green; putting green : «Green» et «putting green», couramment utilisés en Europe francophone, sont des anglicismes au Canada où l'usage de «vert» est répandu. Quant à «pelouse d'arrivée» ou «arrivée» pour désigner le vert, ils ne semblent guère trouver preneurs au Canada même si certains puristes en prônent l'usage. 6, fiche 3, Français, - vert
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Golf
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- verde
1, fiche 3, Espagnol, verde
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- green 2, fiche 3, Espagnol, green
correct, nom masculin
- putting green 3, fiche 3, Espagnol, putting%20green
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Área de césped especialmente raso destinado al putting en la cual se encuentra el hoyo. 4, fiche 3, Espagnol, - verde
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Card Games
- Games of Chance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- green chip
1, fiche 4, Anglais, green%20chip
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- quarter 2, fiche 4, Anglais, quarter
correct, nom
- green 3, fiche 4, Anglais, green
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A $25 table chip. 1, fiche 4, Anglais, - green%20chip
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Jeux de cartes
- Jeux de hasard
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jeton vert
1, fiche 4, Français, jeton%20vert
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Jeton de 25 $. 1, fiche 4, Français, - jeton%20vert
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- coupure de vingt-cinq dollars
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-03-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Water Transp.)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- green
1, fiche 5, Anglais, green
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Bearing green 30. 2, fiche 5, Anglais, - green
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- droite
1, fiche 5, Français, droite
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Gisement de 30 à droite. 1, fiche 5, Français, - droite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- green
1, fiche 6, Anglais, green
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A loose term applied ... to wood of living trees, standing or freshly felled, or wood still containing most of the moisture present at the time of felling, i.e. still above fiber-saturation point. 1, fiche 6, Anglais, - green
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vert
1, fiche 6, Français, vert
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- à l'état vert 2, fiche 6, Français, %C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20vert
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Qualifie le bois des arbres vivants ou fraîchement abattus, ou [le] bois qui contient encore la plus grande partie de l'humidité qu'il avait au moment de son abattage, c'est-à-dire supérieure à celle correspondant au point de saturation des fibres. 1, fiche 6, Français, - vert
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- verde
1, fiche 6, Espagnol, verde
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-05-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Facilities/equipment. 1, fiche 7, Anglais, - green
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pelouse
1, fiche 7, Français, pelouse
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Installations/matériel. 1, fiche 7, Français, - pelouse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-09-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation and Interpretation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- green
1, fiche 8, Anglais, green
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Not trained; inexperienced. 2, fiche 8, Anglais, - green
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
Inexperienced, naive, gullible. 3, fiche 8, Anglais, - green
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction et interprétation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- inexpérimenté
1, fiche 8, Français, inexp%C3%A9riment%C3%A9
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- naïf 1, fiche 8, Français, na%C3%AFf
correct
- naïve 1, fiche 8, Français, na%C3%AFve
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-09-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- green
1, fiche 9, Anglais, green
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, fiche 9, Anglais, - green
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vert
1, fiche 9, Français, vert
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
p. ex., grain vert 1, fiche 9, Français, - vert
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, fiche 9, Français, - vert
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-09-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Winemaking
- Viticulture
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- green
1, fiche 10, Anglais, green
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Term applied to a young wine which is unbalanced because of excess acid and is made from grapes not perfectly ripe. 1, fiche 10, Anglais, - green
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industrie vinicole
- Viticulture
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vert
1, fiche 10, Français, vert
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un vin qui n'est pas fait : trop riche en acide, rude et âpre, il manque de moelleux et de maturité [...] 2, fiche 10, Français, - vert
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-04-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- bowling green 2, fiche 11, Anglais, bowling%20green
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- bowling-green
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Fiche 11, La vedette principale, Français
- terrain de boules
1, fiche 11, Français, terrain%20de%20boules
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- gazon pour jouer aux boules 2, fiche 11, Français, gazon%20pour%20jouer%20aux%20boules
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Environment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- General Equilibrium Environmental Model 1, fiche 12, Anglais, General%20Equilibrium%20Environmental%20Model
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Of OECD [Organization for Economic Co-operation and Development]. 1, fiche 12, Anglais, - General%20Equilibrium%20Environmental%20Model
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Environnement
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Modèle d'équilibre général relatif à l'environnement
1, fiche 12, Français, Mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20relatif%20%C3%A0%20l%27environnement
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Medio ambiente
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Modelo general de equilibrio ecológico
1, fiche 12, Espagnol, Modelo%20general%20de%20equilibrio%20ecol%C3%B3gico
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1988-07-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Groupe de recherche en économie de l'énergie et des ressources naturelles 1, fiche 13, Anglais, Groupe%20de%20recherche%20en%20%C3%A9conomie%20de%20l%27%C3%A9nergie%20et%20des%20ressources%20naturelles
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Groupe de recherche en économie de l'énergie et des ressources naturelles 1, fiche 13, Français, Groupe%20de%20recherche%20en%20%C3%A9conomie%20de%20l%27%C3%A9nergie%20et%20des%20ressources%20naturelles
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(de l'Université de Laval). 1, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20recherche%20en%20%C3%A9conomie%20de%20l%27%C3%A9nergie%20et%20des%20ressources%20naturelles
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Source : appel au GREEN. 1, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20recherche%20en%20%C3%A9conomie%20de%20l%27%C3%A9nergie%20et%20des%20ressources%20naturelles
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1984-05-24
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Ecology (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Green
1, fiche 14, Anglais, Green
correct, nom
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The environmentalist, antinuclear Green Party polled around 5% (during the elections of March 1983 in West Germany). ... West Germans might have been faced with a parliament in which the balance of power was held by the antinuclear, pacifist Greens. 1, fiche 14, Anglais, - Green
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Écologie (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Vert
1, fiche 14, Français, Vert
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- écolo-pacifiste 2, fiche 14, Français, %C3%A9colo%2Dpacifiste
correct
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Hostiles à la grande industrie, aux sociétés multinationales et à la croissance "sauvage", écologistes et pacifistes, les Verts ont remporté de nombreux succès dans les élections de Land depuis 1979. 2, fiche 14, Français, - Vert
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
vert: relatif à la défense de l'environnement, au mouvement écologique. 1) Vert détermine un subst. désignant une chose (...). Manifestations "vertes" (...) suffrages verts (...) 2) Vert détermine un subst. désignant une personne ou une collectivité qui défend l'environnement, s'intéresse à l'écologie: Des candidats "verts" (...) 3, fiche 14, Français, - Vert
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Le substantif "Vert" se rapporte spécifiquement aux écologistes pacifistes, candidats ou membres du parti vert, (candidats écologistes) prônant la défense de l'environnement et la lutte anti-nucléaire. De plus, il semble être utilisé presque exclusivement au pluriel. 4, fiche 14, Français, - Vert
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :