TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GROG [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Distilling Industries (Food Ind.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grogging
1, fiche 1, Anglais, grogging
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- swishing 2, fiche 1, Anglais, swishing
- rinsing 2, fiche 1, Anglais, rinsing
- bulling 2, fiche 1, Anglais, bulling
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grog: to soak (a liquor cask with hot water so as to draw out the spirits from the wood.) 3, fiche 1, Anglais, - grogging
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- grog
- swish
- rinse
- bull
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distillerie (Alimentation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extraction par trempage
1, fiche 1, Français, extraction%20par%20trempage
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé par l'Association des distillateurs canadiens. 1, fiche 1, Français, - extraction%20par%20trempage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... ground-up, previously fired pots or other crushed clay products .... 2, fiche 2, Anglais, - grog
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Ground-down fired pottery, varying in coarseness from the texture of granulated sugar to that of flour, added to plastic clay to quicken drying, add texture or decrease shrinkage. 3, fiche 2, Anglais, - grog
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chamotte
1, fiche 2, Français, chamotte
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] terre cuite concassée plus ou moins finement suivant le grain que l'on désire et mélangée à la terre. La chamotte a pour propriété de drainer la terre, ce qui permet de travailler en épaisseur. 2, fiche 2, Français, - chamotte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alfarería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chamota
1, fiche 2, Espagnol, chamota
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Clay that has been fired and then ground into granules of more or less fineness. 2, fiche 3, Anglais, - grog
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
From 20 to 40 percent grog may be used in the clay, depending upon the amount of detail desired. 3, fiche 3, Anglais, - grog
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Finely crushed grog is also used in throwing bodies to help the clay stand up. 4, fiche 3, Anglais, - grog
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chamotte
1, fiche 3, Français, chamotte
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Argile cuite pulvérisée en grains plus ou moins fins. 1, fiche 3, Français, - chamotte
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La chamotte, introduite dans la terre, ne présente aucun risque de retrait et aide à diminuer sensiblement celui de l'argile. 1, fiche 3, Français, - chamotte
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La chamotte est le principal dégraissant d'une argile trop plastique. 2, fiche 3, Français, - chamotte
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La chamotte donne une texture plus fruste au tesson. 2, fiche 3, Français, - chamotte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Alfarería
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- chamota
1, fiche 3, Espagnol, chamota
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arcilla cocida y luego pulverizada que se agrega a la arcilla cruda [...] 1, fiche 3, Espagnol, - chamota
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pottery
- Terra Cotta
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- temper
1, fiche 4, Anglais, temper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A plastic materials added to clay to reduce shrinkage upon drying and firing. 3, fiche 4, Anglais, - temper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Poteries
- Terres cuites
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dégraissant
1, fiche 4, Français, d%C3%A9graissant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Substance telle que le sable, la chamotte, ou certaines matières organiques (paille, herbe hachée, sciure, cendre de bois) qui a la propriété de rendre moins grasse une argile plastique. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9graissant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Masonry Materials
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--specifically, crushed firebrick, used or not, for use as a non-plastic material. 1, fiche 5, Anglais, - grog
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--ce terme désigne spécifiquement des briques réfractaires, usagées ou non, broyées pour être employées comme dégraissant. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bris
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :