TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GROUND COLOR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pigments and Colours (Arts)
- Textile Industries
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ground color
1, fiche 1, Anglais, ground%20color
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ground colour 2, fiche 1, Anglais, ground%20colour
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The background colour against which the top colours create the pattern of figure in the design. 1, fiche 1, Anglais, - ground%20color
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Industries du textile
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couleur de fond
1, fiche 1, Français, couleur%20de%20fond
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couleur de base contre laquelle les couleurs de surface forment le dessin. 1, fiche 1, Français, - couleur%20de%20fond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Plant Biology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ground color
1, fiche 2, Anglais, ground%20color
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ground colour 2, fiche 2, Anglais, ground%20colour
correct
- background colour 3, fiche 2, Anglais, background%20colour
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ground color is the color of an apple's skin, disregarding any areas that have become red. In red fruited cultivars, observe the portion of the apple that faces the interior of the tree. When the ground color of red cultivars changes from leaf green to yellowish green or creamy, the apples are ready to harvest. In yellow cultivars, the ground colors become golden. 4, fiche 2, Anglais, - ground%20color
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Fantasia: Large fruit size for season. Bright attractive red skin over a bright yellow ground colour. 5, fiche 2, Anglais, - ground%20color
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- background color
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Biologie végétale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couleur de fond
1, fiche 2, Français, couleur%20de%20fond
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De nombreux indices peuvent aider à déterminer le moment de la cueillette, comme la couleur de fond, la couleur des pépins, la date courante et la saveur du fruit. 2, fiche 2, Français, - couleur%20de%20fond
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
couleur de fond : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 3, fiche 2, Français, - couleur%20de%20fond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ground color 1, fiche 3, Anglais, ground%20color
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"The fruits... have a red skin color covering 80 to 90% of the surface superimposed on a yellow ground color." Description de la variété de pêche "... skin is moderately thin, medium red, washed and striped overcolor, yellowish ground color..." 1, fiche 3, Anglais, - ground%20color
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coloration de fond
1, fiche 3, Français, coloration%20de%20fond
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) apparaît en rouge, en brun ou en violet. Elle correspond à la partie teintée entre les rayures... ( Ann. Amél. Plantes, 5e ann., no 3, avr-mai-juin 1955) 1, fiche 3, Français, - coloration%20de%20fond
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :