TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GUN PERFORATOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bullet perforator
1, fiche 1, Anglais, bullet%20perforator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bullet-perforating gun 2, fiche 1, Anglais, bullet%2Dperforating%20gun
correct
- casing perforator 3, fiche 1, Anglais, casing%20perforator
correct
- perforator 4, fiche 1, Anglais, perforator
correct
- casing gun 5, fiche 1, Anglais, casing%20gun
correct
- casing-gun 3, fiche 1, Anglais, casing%2Dgun
correct
- bullet-gun perforator 5, fiche 1, Anglais, bullet%2Dgun%20perforator
- gun perforator 6, fiche 1, Anglais, gun%20perforator
- bullet type gun 7, fiche 1, Anglais, bullet%20type%20gun
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tubular device that, when lowered to a selected depth within a well, fires bullets through the casing in order to provide holes through which the well fluids may enter. 2, fiche 1, Anglais, - bullet%20perforator
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sometimes, where the bore fluid yield has been disappointing, it has been possible to increase the flow by perforating the production casing by means of a bullet type gun consisting of a special barrel, having four chambers per foot, each housing a hardened 3/4-in steel bullet (19mm) and an explosive charge. 7, fiche 1, Anglais, - bullet%20perforator
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Perforations are usually made with bullet- or jet-perforating guns. 2, fiche 1, Anglais, - bullet%20perforator
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bullet-type gun
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perforateur à balles
1, fiche 1, Français, perforateur%20%C3%A0%20balles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- perforateur de tubage 2, fiche 1, Français, perforateur%20de%20tubage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Perforateur. [...] appareil descendu sur câble conducteur [...] dans un puits afin de perforer le tubage de production en face de couches productives, de façon à permettre au pétrole ou au gaz naturel de pénétrer dans le puits. Ces perforateurs sont soit à balles, soit à charges creuses. 3, fiche 1, Français, - perforateur%20%C3%A0%20balles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perforating gun
1, fiche 2, Anglais, perforating%20gun
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gun perforator 2, fiche 2, Anglais, gun%20perforator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device fitted with shaped charges or bullets that is lowered to the desired depth in a well and fired to create penetrating holes in casing (or liner) and cement and some distance into the formation. 3, fiche 2, Anglais, - perforating%20gun
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A special tool used downhole for shooting holes in the well's casing opposite the producing formation. The gun, a steel tube of various lengths, has steel projectiles placed at intervals over its outer circumference, perpendicular to the gun's long axis. When lowered into the well's casing on a wire line opposite the formation to be produced, the gun is fired electrically, shooting numerous holes in the casing which permit oil or gas to flow into the casing. 4, fiche 2, Anglais, - perforating%20gun
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perforateur
1, fiche 2, Français, perforateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- perforateur de tubage 2, fiche 2, Français, perforateur%20de%20tubage
correct, nom masculin
- canon de perforation 3, fiche 2, Français, canon%20de%20perforation
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] appareil descendu sur câble conducteur [...] dans un puits afin de perforer le tubage de production en face de couches productives, de façon à permettre au pétrole ou au gaz naturel de pénétrer dans le puits. 4, fiche 2, Français, - perforateur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces perforateurs sont soit à balles, soit à charges creuses. 2, fiche 2, Français, - perforateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :