TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAD [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- HIV-associated dementia
1, fiche 1, Anglais, HIV%2Dassociated%20dementia
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HAD 1, fiche 1, Anglais, HAD
correct, voir observation
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In its most severe form, HAND [HIV-associated neurocognitive disorder] can manifest as HIV-associated dementia (HAD), where there is an inability to complete daily tasks independently. 2, fiche 1, Anglais, - HIV%2Dassociated%20dementia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
HIV-associated dementia; HAD: In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia (HAD)" to replace the designation "AIDS dementia complex (ADC)." However, the designation "HIV-associated dementia (HAD)" has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder. 3, fiche 1, Anglais, - HIV%2Dassociated%20dementia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
HIV-associated dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace the designation "HIV-associated dementia." 3, fiche 1, Anglais, - HIV%2Dassociated%20dementia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
HIV: human immunodeficiency virus. 3, fiche 1, Anglais, - HIV%2Dassociated%20dementia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- HIV associated dementia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- démence associée au VIH
1, fiche 1, Français, d%C3%A9mence%20associ%C3%A9e%20au%20VIH
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
démence associée au VIH : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour remplacer la désignation «démence associée au VIH». 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9mence%20associ%C3%A9e%20au%20VIH
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
VIH : virus de l'immunodéficience humaine. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9mence%20associ%C3%A9e%20au%20VIH
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- HIV-associated neurocognitive disorder
1, fiche 2, Anglais, HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HAND 1, fiche 2, Anglais, HAND
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- HIV-associated dementia 2, fiche 2, Anglais, HIV%2Dassociated%20dementia
ancienne désignation, correct, voir observation
- HAD 2, fiche 2, Anglais, HAD
ancienne désignation, correct, voir observation
- HAD 2, fiche 2, Anglais, HAD
- HIV-associated dementia complex 3, fiche 2, Anglais, HIV%2Dassociated%20dementia%20complex
ancienne désignation, correct
- AIDS dementia complex 4, fiche 2, Anglais, AIDS%20dementia%20complex
ancienne désignation, correct
- ADC 5, fiche 2, Anglais, ADC
ancienne désignation, correct
- ADC 5, fiche 2, Anglais, ADC
- AIDS-related dementia 3, fiche 2, Anglais, AIDS%2Drelated%20dementia
ancienne désignation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
People living with HIV may develop a spectrum of cognitive, motor, and/or mood problems collectively known as HIV-associated neurocognitive disorder (HAND). Typical symptoms include difficulties with attention, concentration, and memory; loss of motivation; irritability; depression; and slowed movements. 6, fiche 2, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
HIV-associated dementia; HAD: In 1990, the World Health Organization recommended the use of "HIV-associated dementia (HAD)" to replace the designation "AIDS dementia complex (ADC)." However, the designation "HIV-associated dementia (HAD)" has been used since 2007 to refer to the most severe form of HIV-associated neurocognitive disorder. 7, fiche 2, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
AIDS: acquired immunodeficiency syndrome. 7, fiche 2, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
HIV: human immunodeficiency virus. 7, fiche 2, Anglais, - HIV%2Dassociated%20neurocognitive%20disorder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- HIV associated neurocognitive disorder
- HIV associated dementia
- HIV associated dementia complex
- AIDS related dementia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trouble neurocognitif associé au VIH
1, fiche 2, Français, trouble%20neurocognitif%20associ%C3%A9%20au%20VIH
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- complexe démentiel associé au sida 2, fiche 2, Français, complexe%20d%C3%A9mentiel%20associ%C3%A9%20au%20sida
ancienne désignation, correct, nom masculin
- démence associée au sida 3, fiche 2, Français, d%C3%A9mence%20associ%C3%A9e%20au%20sida
ancienne désignation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
VIH : virus de l'immunodéficience humaine. 4, fiche 2, Français, - trouble%20neurocognitif%20associ%C3%A9%20au%20VIH
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Sistema nervioso
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- complejo demencial del sida
1, fiche 2, Espagnol, complejo%20demencial%20del%20sida
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- encefalopatía del VIH 1, fiche 2, Espagnol, encefalopat%C3%ADa%20del%20VIH
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad que puede ser provocada por el VIH y que consiste en la degeneración del tejido cerebral; sus principales manifestaciones o síntomas son pérdida progresiva de la memoria, alteraciones del estado de alerta, convulsiones, cefalea, falta de retención e interés. 1, fiche 2, Espagnol, - complejo%20demencial%20del%20sida
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La forma de diagnosticarla es por electroencefalograma, tomografía axial computarizada de cráneo, búsqueda de VIH en líquido cefalorraquídeo. Su tratamiento es básicamente con AZT. 2, fiche 2, Espagnol, - complejo%20demencial%20del%20sida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
- Fire Prevention
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heat-actuated device
1, fiche 3, Anglais, heat%2Dactuated%20device
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- HAD 1, fiche 3, Anglais, HAD
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- heat actuated device 2, fiche 3, Anglais, heat%20actuated%20device
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A detector that senses heat or rate of rise in temperature and sets off an alarm and/or a fire extinguishing system. 3, fiche 3, Anglais, - heat%2Dactuated%20device
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A sensor that detects the rate of rise in the temperature of an area and signals if it is too rapid. 4, fiche 3, Anglais, - heat%2Dactuated%20device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Prévention des incendies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil aérothermique
1, fiche 3, Français, appareil%20a%C3%A9rothermique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dispositif aérothermique 1, fiche 3, Français, dispositif%20a%C3%A9rothermique
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif actionné par la dilatation d'un gaz agissant directement sur une capsule manométrique, destiné à assurer la mise en œuvre automatique de moyens de secours contre l'incendie. 1, fiche 3, Français, - appareil%20a%C3%A9rothermique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Health Affairs Division 1, fiche 4, Anglais, Health%20Affairs%20Division
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Division des affaires de la santé 1, fiche 4, Français, Division%20des%20affaires%20de%20la%20sant%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-10-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fire Warning Devices
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heat activated device 1, fiche 5, Anglais, heat%20activated%20device
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alarme-incendie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- détecteur de foyer d'incendie automatique
1, fiche 5, Français, d%C3%A9tecteur%20de%20foyer%20d%27incendie%20automatique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : C-08-005-120. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20foyer%20d%27incendie%20automatique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :