TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HAIR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The bee's body is thickly covered with fine hairs. When a bee travels from flower to flower, grains of pollen stick to these hairs.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le dessus de l'abdomen, comme le dos du thorax, est ordinairement recouvert de poils plus ou moins clairsemés (...) C'est dans leur épaisse fourrure que se recueillent et s'accumulent de fortes charges de pollen (...)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Any of the numerous fine, usually cylindrical, keratinous filaments growing from the skin of humans and animals ....

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Production de la peau en forme de fil, apparaissant sur le corps de certains animaux ou sur certaines parties du corps humain.

CONT

Les poils sont des productions filiformes qui se montrent sur toute la surface de la peau du corps à l'exception de la paume des mains et de la plante des pieds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
DEF

Filamento cilíndrico, sutil, de naturaleza córnea, que nace y crece entre los poros de la piel de casi todos los mamíferos y de algunos animales de distinta clase.

OBS

"Cabello" es el nombre de los pelos de la cabeza. "Vello" es el pelo que sale más corto y suave que el de la cabeza y de la barba, en algunas partes del cuerpo humano.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Trichomes, or plants hairs, ... serve to protect the plant, either from the drying effects of wind and sun, or from plant-eating insects or other animals, which may be physically repelled by the hairs or poisoned by chemicals they produce.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Production épidermique fine comme un cheveu.

CONT

[...] les feuilles sont parfois recouvertes de poils (trichomes) ou de cire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Excrecencia epidérmica de la superficie de los órganos vegetales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Devaney calls this ray a hair.

CONT

Also we have found that the Julia-like sets there typically contain "hairs" like....

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Nous considérons un cercle de rayon R près du centre. Médiographie L. Devaney.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1990-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

the coating of hairs on a human head.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Ensemble des cheveux d'une personne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

Bow ..., in music, the implement used to stroke and thereby vibrate the strings of instruments of the viol and violin families. It consists of a curved wooden stick with horsehair stretched from end to end.... The "nut", a device at the lower end of the stick that regulates the tension of the hair, first appeared in the 16th century.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Archet. (...) De nos jours, il se compose d'une mèche en crins de cheval et d'une baguette au profil concave (...) La mèche est attachée d'une part à la tête, de l'autre à la hausse d'ébène qui sert à tenir l'archet et à régler sa tension (..) La tension de la mèche s'effectue grâce à une vis à écrou placée au bout de la hausse qui fait avancer ou reculer celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

An epidermal appendage, usually slender, simple, or variously branched.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :