TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAIRPIN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hairpin
1, fiche 1, Anglais, hairpin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hairpin: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - hairpin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épingle à cheveux
1, fiche 1, Français, %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
épingle à cheveux : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hairpin
1, fiche 2, Anglais, hairpin
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A slender, elongated "U" shaped pin of plastic or metal, used to secure the hair in place. 2, fiche 2, Anglais, - hairpin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hairpin: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - hairpin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hair pin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épingle à cheveux
1, fiche 2, Français, %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tige recourbée à deux branches ouvertes, qui sert à fixer les cheveux disposés en masse. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
épingle à cheveux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hairpin loop
1, fiche 3, Anglais, hairpin%20loop
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hairpin 2, fiche 3, Anglais, hairpin
correct
- double helical hairpin 2, fiche 3, Anglais, double%20helical%20hairpin
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any double-stranded region in single-stranded RNA [ribonucleic acid] and DNA [deoxyribonucleic acid] caused by base pairing between complementary base sequences. 3, fiche 3, Anglais, - hairpin%20loop
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Such regions might play a role in the stability of the molecule and their formation is due to the ability of the nucleotide chain to turn back on itself and form a particular secondary structure. 3, fiche 3, Anglais, - hairpin%20loop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boucle en épingle à cheveux
1, fiche 3, Français, boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- structure en épingle à cheveux 2, fiche 3, Français, structure%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin, normalisé
- épingle à cheveux 3, fiche 3, Français, %C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Structure formée par l'appariement de deux régions complémentaires d'un même brin d'acide nucléique séparées par une courte boucle simple brin. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 4, fiche 3, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «hairpin loop» ne doit pas être utilisé en français. 4, fiche 3, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux : termes normalisés par l'AFNOR. 5, fiche 3, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux; épingle à cheveux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 5, fiche 3, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bucle en horquilla
1, fiche 3, Espagnol, bucle%20en%20horquilla
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Región en una hebra de un polinucleótido que, al contener una repetición invertida en su secuencia, puede, bajo condiciones apropiadas, doblarse sobre sí misma y formar un segmento limitado de ADN de doble hebra con un bucle en su extremo. 1, fiche 3, Espagnol, - bucle%20en%20horquilla
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telephone Switching
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hairpinning
1, fiche 4, Anglais, hairpinning
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hairpin 2, fiche 4, Anglais, hairpin
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In voice over IP (VoIP), [...] a process in which a phone set connects to a private branch exchange (PBX) and then back out to another phone set in order to carry out a call. 3, fiche 4, Anglais, - hairpinning
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Commutation téléphonique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- renvoi d'appel en épingle
1, fiche 4, Français, renvoi%20d%27appel%20en%20%C3%A9pingle
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- renvoi d'appel en U 1, fiche 4, Français, renvoi%20d%27appel%20en%20U
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-07-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hairpin
1, fiche 5, Anglais, hairpin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Downhill ski terms. 1, fiche 5, Anglais, - hairpin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tracé en épingle à cheveux
1, fiche 5, Français, trac%C3%A9%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- double porte verticale 1, fiche 5, Français, double%20porte%20verticale
correct, nom féminin
- double verticale 1, fiche 5, Français, double%20verticale
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes de ski alpin. 1, fiche 5, Français, - trac%C3%A9%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :