TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HAMMERED [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drunk
1, fiche 1, Anglais, drunk
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inebriated 1, fiche 1, Anglais, inebriated
correct, adjectif
- hammered 1, fiche 1, Anglais, hammered
correct, adjectif, familier
- wasted 1, fiche 1, Anglais, wasted
correct, adjectif, familier
- plastered 1, fiche 1, Anglais, plastered
correct, adjectif, familier
- three sheets to the wind 1, fiche 1, Anglais, three%20sheets%20to%20the%20wind
correct, familier
- crocked 1, fiche 1, Anglais, crocked
correct, adjectif, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intoxicated with alcoholic liquor to the point of impairment of physical and mental faculties. 2, fiche 1, Anglais, - drunk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ivre
1, fiche 1, Français, ivre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soûl 1, fiche 1, Français, so%C3%BBl
correct, adjectif
- saoul 1, fiche 1, Français, saoul
correct, adjectif, vieilli
- bourré 1, fiche 1, Français, bourr%C3%A9
correct, adjectif, familier
- paqueté 2, fiche 1, Français, paquet%C3%A9
correct, adjectif, Québec, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui est physiquement et mentalement troublé par l'absorption excessive d'alcool. 3, fiche 1, Français, - ivre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Metal Finishing
- Wood Finishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hammered
1, fiche 2, Anglais, hammered
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- beaten 2, fiche 2, Anglais, beaten
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Having surface indentations produced or appearing to have been produced by hammering. 1, fiche 2, Anglais, - hammered
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
hammered copper, hammered marble, hammered stone 3, fiche 2, Anglais, - hammered
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Finissage des métaux
- Finition du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- martelé
1, fiche 2, Français, martel%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Travaillé, façonné au marteau. 1, fiche 2, Français, - martel%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
cuivre martelé, marbre martelé, pierre martelée 2, fiche 2, Français, - martel%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- calked 1, fiche 3, Anglais, calked
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- caulked 1, fiche 3, Anglais, caulked
- hammered 1, fiche 3, Anglais, hammered
- hammered down 1, fiche 3, Anglais, hammered%20down
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This work had to be done very precisely and supervisors examined each hammered rivet with a mirror on the inside and measured them with precision instruments. 2, fiche 3, Anglais, - calked
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maté
1, fiche 3, Français, mat%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un rivet qui a été fixé par écrasement de la tête. 1, fiche 3, Français, - mat%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mater. Refouler un métal pour parfaire un joint, resserrer un assemblage. Mater un rivet. 2, fiche 3, Français, - mat%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mater ou matir : Refouler au marteau ou au matoir un métal malléable [...] pour le faire pénétrer à froid dans un joint (canalisations), dans un orifice quelconque, ou pour lui faire épouser une forme en relief. 3, fiche 3, Français, - mat%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :