TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HATCHING [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Zoology
DEF

Technical term for the rupture of the zona pellucida (membrane surrounding embryo in mammals) before the embryo is implanted in the uterine wall.

OBS

hatching: term confirmed by Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Zoologie
CONT

Le point clé [de la croissance du jeune embryon] est celui dit de «l'éclosion» qui se produit [de 8 à 10 jours après la fertilisation de l'œuf chez les vaches] et qui voit la membrane pellucide se rompre et libérer ainsi l'embryon hors de celle-ci. Le blastocyste s'allonge alors très rapidement et prépare son implantation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Zoología
DEF

Acto de salida de las larvas de los huevos o de los adultos a partir de las pupas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

A decoration which consists of fine lines to give the effect of shading. Sometimes two sets of equidistant parallel lines crossing each other at an oblique or right angle (cross-hatching).

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
DEF

Technique de décor en poterie consistant à utiliser de fines lignes afin de créer un effet d'ombrage.

OBS

Voir aussi la fiche «traits croisés».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Drawing fine, closely spaced, parallel lines for shading artwork.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Action de dessiner des lignes fines rapprochées et parallèles afin d'obtenir des grisés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Narrow parallel grooves cut into a surface to provide a gripping surface or to break up light reflection. See also "knurling".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rainures étroites et parallèles gravées dans une surface pour donner une meilleure prise ou pour éliminer la réflexion de la lumière. Voir aussi "moletage".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :