TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A compound of hydrochloric acid used especially with the names of organic bases for convenience in naming salts.  4, fiche 1, Anglais, - hydrochloride

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Example: The reaction of pyridine (C₅H₅N) with hydrochloric acid (HCl) yields pyridine hydrochloride (C₅H₅N·HCl). Other examples: lysine hydrochloride and arginine hydrochloride.  5, fiche 1, Anglais, - hydrochloride

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Distinguished from "chloride."  4, fiche 1, Anglais, - hydrochloride

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

HCl: This term designates hydrogen chloride (a compound having the chemical formula HCl) or hydrochloric acid (a solution of hydrogen chloride in water, and also having the chemical formula HCl).  5, fiche 1, Anglais, - hydrochloride

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit d'addition de l'acide chlorhydrique [HCl] avec une base azotée ou phosphorée (il s'agit alors d'un sel) ou avec un composé renfermant une liaison multiple (il s'agit alors d'un composé organique chloré).  3, fiche 1, Français, - chlorhydrate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chlorhydrate; hydrochlorure : Le terme «chlorhydrate» est un dérivé d'«acide chlorhydrique»; la terminaison en «-ate» est correcte ici. Une terminaison en «-ure» donnerait «chlorhydrure», ce qui est inacceptable (notons que «chlorhydrique» ne peut donner «hydrochlorure»); la règle est à l'effet de donner la terminaison «-ure» (en anglais : «-ide») aux anions (chargés négativement) monoatomiques, comme Cl⁰, et la terminaison «-ate» aux anions polyatomiques, dont HCl, qui porte le nom d'un anion sans en être un. Conclusion : la forme française «hydrochlorure» est à proscrire.  2, fiche 1, Français, - chlorhydrate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Exemples : chlorhydrate d'ammonium (NH₄Cl), chlorhydrate d'arginine et chlorhydrate de lysine.  4, fiche 1, Français, - chlorhydrate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sal derivada del ácido clorhídrico y de una base nitrogenada.  4, fiche 1, Espagnol, - clorhidrato

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aunque cada vez se ven más las formas "hidroclorida" e hidrocloruro (esta última ya con carácter oficial en la nomenclatura química), la forma tradicional en español era clorhidrato.  2, fiche 1, Espagnol, - clorhidrato

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The HCL exists to provide an opportunity for any eligible persons to play ringette with the association; to motivate interest and playing skills, and to aid in the development of character and sportsmanship; to develop interest in the community and provide an opportunity for healthy and reasonably safe team play for organized sports; to provide support and opportunity to athletes, coaches, officials, and administrators to improve their skills; to encourage and promote active participation of parents in all aspects of the sport; and to actively promote and support the objectives and policies of Ringette Nova Scotia and Ringette Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Harbour%20City%20Lakers%20Ringette%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The inclinometer in both the turn and slip indicator [older aircraft] and the turn coordinator [modern aircraft] measures the turn quality. ... when in a turn, part of the lift of the wing goes into "turning" the aircraft, this is called the horizontal component of lift (HCL). This HCL is directed toward the center of the turn. Also, a force directed outward and away from the center of the turn exists. This is called centrifugal force (CF). For the turn to be coordinated these two opposing forces must be equal. When they are equal, the ball in the inclinometer will remain in the middle.  1, fiche 3, Anglais, - horizontal%20component%20of%20lift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ils [les frères Wright] avaient besoin d'une hélice tournant à la vitesse de 350 tours à la minute, une vitesse qui exigeait non plus une hélice en «roue à aube», comme les premières machines volantes, mais une véritable surface sustentatrice, c'est-à-dire une aile tournant dans l'air pour assurer une portance horizontale, comme font les ailes d'un avion.  2, fiche 3, Français, - composante%20de%20portance%20horizontale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen chloride in aqueous solution, appearing under the form of a colorless or slightly yellow, fuming, pungent liquid, which constitutes a strong, highly corrosive acid, is soluble in water, alcohol and benzene, is noncombustible, is derived by dissolving hydrogen chloride in water at various concentrations, and is used in acidizing carbonate rocks and petroleum wells, boiler scale removal, ore reduction, food processing (corn syrup, sodium glutamate), industrial acidizing, pickling and metal cleaning, as an alcohol denaturant, a chemical intermediate and a laboratory reagent.  6, fiche 4, Anglais, - hydrochloric%20acid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... hydrochloric acid ... dissociates in water to produce hydrogen ions, H+, and chloride ions, Cl-.  7, fiche 4, Anglais, - hydrochloric%20acid

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The aqueous extract is ... slowly added to 250 ml. of 6N hydrochloric acid. [For the explanation on the meaning of "6N", see the record for "normal solution."]  8, fiche 4, Anglais, - hydrochloric%20acid

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The mineral acids include sulfuric (H₂SO₄), hydrochloric (HCl), nitric (HNO₃), perchloric (HClO₄), and phosphoric (H₃PO₄).  9, fiche 4, Anglais, - hydrochloric%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chlorure d'hydrogène en solution aqueuse.  7, fiche 4, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parmi les acides minéraux (ou inorganiques) les plus importants, figurent l'acide sulfurique H₂SO₄, l'acide phosphorique H₃PO₄, l'acide nitrique HNO₃ et l'acide chlorhydrique HCl [...]  8, fiche 4, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Mélanger dans un récipient contenant 10 à 15 ml d'acide chlorhydrique 6 N et noter le volume obtenu. [Voir la fiche «solution normale» pour une explication sur l'abréviation «N».]  9, fiche 4, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chlorhydrique : Se dit d'un gaz de formule HCl (chlorure d'hydrogène) et de l'acide résultant de la dissolution chlorhydrique et de la combinaison de ce dernier dans l'eau.  7, fiche 4, Français, - acide%20chlorhydrique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec chlorhydrate (en anglais : «hydrochloride»), qui se rapporte à produit d'addition de l'acide chlorhydrique avec une base azotée ou phosphorée ou avec un composé renfermant une liaison multiple.  7, fiche 4, Français, - acide%20chlorhydrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gas tóxico que se suele utilizar disuelto en agua. Ataca a la mayoría de los metales. Se utiliza como catalizador, para la obtención de cloruros, en los baños de decapado y en la obtención de diversos productos.  3, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20clorh%C3%ADdrico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A colorless pungent nonflammable poisonous gas HCl that fumes strongly in moist air and that is obtained primarily as a by-product of the chlorination of organic compounds or by burning hydrogen in chlorine.  3, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20chloride

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Use: Production of vinyl chloride form acetylene, and alkyl chlorides from olefins; hydrochlorination; polymerization; isomerization, alkylation; and nitration reactions.  4, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20chloride

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

It yields hydrochloric acid when dissolved in water. See also that other record.  5, fiche 5, Anglais, - hydrogen%20chloride

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] gaz incolore, d'odeur piquante et de saveur acide [...], assez facile à liquéfier, [qui] bout sous la pression atmosphérique à [...] - 85 °C, [...] très soluble dans l'eau [...]  4, fiche 5, Français, - chlorure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La solution de chlorure d'hydrogène HCl dans l'eau constitue l'acide chlorhydrique [voir aussi cette fiche].  4, fiche 5, Français, - chlorure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gas fumante, con olor sofocante, incoloro, soluble en agua, alcohol y éter. No inflamable. Tóxico e irritante.  2, fiche 5, Espagnol, - cloruro%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The magnetizing force which must be applied to a magnetic material in a direction opposite to the residual induction to reduce the intrinsic induction to zero.  3, fiche 6, Anglais, - intrinsic%20coercive%20force

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The formula "Hcl" is written H subscript cl.  4, fiche 6, Anglais, - intrinsic%20coercive%20force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol