TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HEADLAMP [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

headlamp: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lampe frontale : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Headlight must be focused or aligned to give the best lighting efficiency and the least glare to oncoming drivers.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Le rôle d'un phare est d'éclairer la route aussi bien que possible de manière que, quelle que soit sa vitesse, une automobile puisse être freinée dès la vision d'un obstacle obstruant la voie et avant de l'atteindre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
DEF

Luz utilizada en los automóviles para iluminar la carretera.

CONT

Aparte de los faros ordinarios, muchos coches llevan faros especiales para la niebla provistos de una pantalla o filtro que solamente deja pasar rayos horizontales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Battery operated headlamp ... On-off switch. Chrome-plated lamp, cadmium-plated fittings.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A small battery operated lamp wore on the forehead which is used by the climber in the dark of night or right before dawn.

CONT

Headlamps come in two conformations: those with the whole unit, including batteries up on the headstrap ...; and those with only a light bulb-and-lens unit on the headstrap and a separate battery unit....

CONT

One of the most necessary tools of the Alpine climber is his headlamp. Without it, alpine strats are impossible except on moonlit nights. Keep the batteries close to the body where they can be warm; they are four times more efficient at body temperature than at freezing.

CONT

A headtorch is also needed because many climbs start and finish in the dark, and some climbs last many days.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Lampe électrique, légère et peu encombrante, portée sur le front, munie d'un réflecteur et qui comporte un boîtier d'allumage relié par un fil à un projecteur orientable. Elle est utilisée dans l'obscurité du soir ou du matin et elle permet de chercher les détails des aspérités rocheuses. Elle est très pratique pour l'alpiniste, car elle lui permet de garder les mains libres et de plus la lumière se dirige dans la même direction que son regard.

CONT

La lampe frontale est très utile lors de la marche d'approche, pour peu qu'on quitte le refuge avant le lever du jour, ce qui est fréquent. Légère et peu encombrante, elle se range ensuite facilement dans le sac. En outre, dans les courses exceptionnelles ou quand une cordée est en perdition, on ne peut pas toujours bivouaquer avant la fin de la journée et les alpinistes doivent continuer à grimper dans l'obscurité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :