TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A part of a bridle or halter that encircles the head.  5, fiche 2, Anglais, - headstall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All bridles should be properly fitted, and the headstall should be located so that it neither slides back on the horse's neck nor pulls up against his ears.  3, fiche 2, Anglais, - headstall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "crown piece" or "crownpiece" is sometimes a headstall as in the "sliding ear headstall", sometimes part of a headstall as in the "browband headstall" made of three main parts: the crown piece, throatlatch and browband.  6, fiche 2, Anglais, - headstall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Monture ou ensemble des cuirs de la bride, surmontant et supportant les mors; désigne couramment, à tort, le seul dessus-de-tête de la bride ou du bridon et qui repose sur la nuque du cheval.  2, fiche 2, Français, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La monture. Les parties qui la composent sont : la têtière prolongeant les montants et passant derrière les oreilles. Des boucles permettent d'ajuster ces éléments à la dimension de la tête du cheval de manière à placer l'embouchure exactement là où elle doit être.  3, fiche 2, Français, - t%C3%AAti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The capping piece in a series of upright timbers.  1, fiche 3, Anglais, - head%20piece

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce porteuse horizontale qui couronne horizontalement un étai ou un chevalement d'étais, en particulier sous un coffrage de poutre ou de linteau.  1, fiche 3, Français, - chapeau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.  1, fiche 4, Anglais, - head%2Dpiece

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The headpiece is in two typical forms: [1)] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2)] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.  1, fiche 4, Anglais, - head%2Dpiece

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.  1, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes : [1)] pièce faciale très ajustée, où un joint d'étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d'air type [ou 2)] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d'étanchéité n'entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d'appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d'un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d'expiration ou d'autres dispositifs d'acheminement de l'air.  1, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A decorative block, usually a rectangular line block, at the top of the first page of a book, chapter, article, etc.  3, fiche 5, Anglais, - head%2Dpiece

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vignette de forme rectangulaire, placée en tête de chapitre de livre ou d'un article de revue.  2, fiche 5, Français, - bandeau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The topmost member, usually decorated, of a column pilaster, anta, etc. It may carry an architrave or an arcade or be surmounted by an impost block (dosseret).  3, fiche 6, Anglais, - capital

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément évasé vers le haut qui couronne une colonne, un pilier, un pilastre ou un piédroit. Le chapiteau se compose de trois éléments: de bas en haut, un astragale [...], une corbeille [...] et un tailloir ou abaque [...] Le chapiteau constitue un élément caractéristique de chacun des ordres architecturaux classiques.  2, fiche 6, Français, - chapiteau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte superior de una columna, pilar, pila o pilastra; en la arquitectura griega existían tres tipos diferentes de capiteles: Dórico, Jónico y Corintio; en la arquitectura romana existían 5 tipos, los tres utilizados por los griegos más el Toscano y el orden compuesto.  2, fiche 6, Espagnol, - capitel