TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HEAT-SEALER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Medical Instruments and Devices
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heat sealer
1, fiche 1, Anglais, heat%20sealer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heat-sealer 1, fiche 1, Anglais, heat%2Dsealer
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - heat%20sealer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil à thermosceller
1, fiche 1, Français, appareil%20%C3%A0%20thermosceller
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- thermoscelleur 1, fiche 1, Français, thermoscelleur
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - appareil%20%C3%A0%20thermosceller
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heat sealer
1, fiche 2, Anglais, heat%20sealer
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- heat-sealer 2, fiche 2, Anglais, heat%2Dsealer
correct, générique
- heatsealer 2, fiche 2, Anglais, heatsealer
correct, générique
- heat-sealing machine 1, fiche 2, Anglais, heat%2Dsealing%20machine
correct, générique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine used for the sealing of packages by heat and pressure. 3, fiche 2, Anglais, - heat%20sealer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Although heat sealers differ in design, operation method and source of heat, their essential functions are similar. They all provide heat, pressure and time in sufficient amounts to bond firmly two heat-sealable surfaces. 1, fiche 2, Anglais, - heat%20sealer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It should be noted that the French equivalents “thermoscelleuse”, “scelleuse” and “machine à sceller à chaud” apply only to machines that use coating materials for sealing. 3, fiche 2, Anglais, - heat%20sealer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- thermoscelleuse
1, fiche 2, Français, thermoscelleuse
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scelleuse 2, fiche 2, Français, scelleuse
correct, nom féminin, spécifique
- machine à sceller à chaud 3, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20sceller%20%C3%A0%20chaud
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine réalisant l'assemblage par ramollissement à chaud de matériaux scellables grâce à une couche de scellage. C'est le cas notamment des pellicules cellulosiques imprégnées. 2, fiche 2, Français, - thermoscelleuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette notion s'oppose à celle de thermosoudage ou de soudage, qui se rapporte à des matériaux tels que le polyéthylène, collables sans apport d'enduit. 2, fiche 2, Français, - thermoscelleuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heat sealer
1, fiche 3, Anglais, heat%20sealer
correct, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- heat-sealer 2, fiche 3, Anglais, heat%2Dsealer
correct, générique
- heatsealer 3, fiche 3, Anglais, heatsealer
correct, générique
- heat-sealing machine 1, fiche 3, Anglais, heat%2Dsealing%20machine
correct, générique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine used for the sealing of packages by heat and pressure. 3, fiche 3, Anglais, - heat%20sealer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contrary to their English counterparts, the French terms "soudeuse" and "thermosoudeuse" are used to designate a machine that always effects thermal sealing by joining products with a coating material. 3, fiche 3, Anglais, - heat%20sealer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soudeuse
1, fiche 3, Français, soudeuse
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- thermosoudeuse 2, fiche 3, Français, thermosoudeuse
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine réalisant l'assemblage par ramollissement à chaud de deux surfaces composées de matériaux soudables tels que le polyéthylène, le polypropylène, etc. 2, fiche 3, Français, - soudeuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En revanche, le thermoscellage s'obtient avec une machine à sceller des matériaux tels que la pellicule cellulosique imprégnée préalablement d'une couche de scellage. 2, fiche 3, Français, - soudeuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heat sealer
1, fiche 4, Anglais, heat%20sealer
correct, générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- heat-sealer 2, fiche 4, Anglais, heat%2Dsealer
correct, générique
- heatsealer 2, fiche 4, Anglais, heatsealer
correct, générique
- heat sealing machine 1, fiche 4, Anglais, heat%20sealing%20machine
correct, générique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... sealers [that] ... provide heat, pressure and time in sufficient amounts to bond firmly two heat-sealable surfaces. 1, fiche 4, Anglais, - heat%20sealer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The use of inductive heat-sealing equipment instead of conductive heat sealing is broadening the applications for foil lidding. Inductive sealing does not heat the lid by direct contact. Heat is brought into the lidding stock by a magnetic field through which the container and lid pass. The magnetic field heats the foil in the lid and an effective, hermetic seal forms between the lid and the container. 3, fiche 4, Anglais, - heat%20sealer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- operculeuse
1, fiche 4, Français, operculeuse
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- machine d'operculage 2, fiche 4, Français, machine%20d%27operculage
correct, nom féminin, spécifique
- machine à thermosceller les opercules 3, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20thermosceller%20les%20opercules
nom féminin, spécifique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine effectuant le thermoscellage (souvent par induction) des opercules. 4, fiche 4, Français, - operculeuse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
opercule : Découpe en aluminium mince, film plastique ou complexe servant à la fermeture de petits contenants (pots de yaourt, petits suisses, etc.). 5, fiche 4, Français, - operculeuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :