TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HERD ATTENDANT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- herd attendant
1, fiche 1, Anglais, herd%20attendant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- herdsman 1, fiche 1, Anglais, herdsman
correct
- herdswoman 1, fiche 1, Anglais, herdswoman
correct
- herdsperson 1, fiche 1, Anglais, herdsperson
correct
- livestock attendant 1, fiche 1, Anglais, livestock%20attendant
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- herds man
- herds woman
- herds person
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gardien de troupeau
1, fiche 1, Français, gardien%20de%20troupeau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gardienne de troupeau 1, fiche 1, Français, gardienne%20de%20troupeau
correct, nom féminin
- préposé aux soins du bétail 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20du%20b%C3%A9tail
correct, nom masculin
- préposée aux soins du bétail 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20du%20b%C3%A9tail
correct, nom féminin
- soigneur de bétail 1, fiche 1, Français, soigneur%20de%20b%C3%A9tail
correct, nom masculin
- soigneuse de bétail 1, fiche 1, Français, soigneuse%20de%20b%C3%A9tail
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cattle Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cattle attendant
1, fiche 2, Anglais, cattle%20attendant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cattleman 2, fiche 2, Anglais, cattleman
correct
- cowherd 3, fiche 2, Anglais, cowherd
correct
- cowhand 4, fiche 2, Anglais, cowhand
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One who tends cattle. 5, fiche 2, Anglais, - cattle%20attendant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "ox-driver", given as the equivalent of "bouvier" in the FAO Vocabulary of Animal Husbandry Terms, could not be documented elsewhere. 6, fiche 2, Anglais, - cattle%20attendant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Cattle attendant" is the politically correct term. 7, fiche 2, Anglais, - cattle%20attendant
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ox-driver
- herdsman
- herd attendant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Élevage des bovins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouvier
1, fiche 2, Français, bouvier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bouvière 2, fiche 2, Français, bouvi%C3%A8re
correct, nom féminin
- soigneur de bovins 3, fiche 2, Français, soigneur%20de%20bovins
correct, nom masculin
- soigneuse de bovins 4, fiche 2, Français, soigneuse%20de%20bovins
correct, nom féminin
- vacher 5, fiche 2, Français, vacher
correct, nom masculin
- vachère 2, fiche 2, Français, vach%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui garde ou conduit les bœufs [...] 6, fiche 2, Français, - bouvier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cría de ganado bovino
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- boyero
1, fiche 2, Espagnol, boyero
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- boyerizo 1, fiche 2, Espagnol, boyerizo
correct, nom masculin
- vaquero 1, fiche 2, Espagnol, vaquero
correct, nom masculin
- vaquerizo 1, fiche 2, Espagnol, vaquerizo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Animal Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- livestock attendant
1, fiche 3, Anglais, livestock%20attendant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- herd attendant 1, fiche 3, Anglais, herd%20attendant
correct
- herdsperson 1, fiche 3, Anglais, herdsperson
correct
- herdsman 1, fiche 3, Anglais, herdsman
correct
- herdswoman 1, fiche 3, Anglais, herdswoman
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 8253 - Farm Supervisors and Specialized Livestock Workers. 2, fiche 3, Anglais, - livestock%20attendant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Élevage des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soigneur de bétail
1, fiche 3, Français, soigneur%20de%20b%C3%A9tail
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soigneuse de bétail 1, fiche 3, Français, soigneuse%20de%20b%C3%A9tail
correct, nom féminin
- gardien de troupeau 1, fiche 3, Français, gardien%20de%20troupeau
correct, nom masculin
- gardienne de troupeau 1, fiche 3, Français, gardienne%20de%20troupeau
correct, nom féminin
- préposé aux soins du bétail 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20soins%20du%20b%C3%A9tail
correct, nom masculin
- préposée aux soins du bétail 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20soins%20du%20b%C3%A9tail
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8253 - Surveillants/surveillantes d'exploitations agricoles et ouvriers spécialisés/ouvrières spécialisées dans l'élevage du bétail. 2, fiche 3, Français, - soigneur%20de%20b%C3%A9tail
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cría de ganado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vaquero
1, fiche 3, Espagnol, vaquero
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- vaquerizo 1, fiche 3, Espagnol, vaquerizo
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- herd attendant
1, fiche 4, Anglais, herd%20attendant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- herdsman 1, fiche 4, Anglais, herdsman
correct
- livestock attendant 1, fiche 4, Anglais, livestock%20attendant
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One who cares for and/or manages a herd of livestock. 1, fiche 4, Anglais, - herd%20attendant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soigneur
1, fiche 4, Français, soigneur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- préposé au soin du bétail 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20soin%20du%20b%C3%A9tail
correct, nom masculin
- pasteur 2, fiche 4, Français, pasteur
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
- pâtre 2, fiche 4, Français, p%C3%A2tre
correct, voir observation, nom masculin, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Celui qui garde et fait paître les troupeaux. 3, fiche 4, Français, - soigneur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Soigneur"; "préposé au soin du bétail" : termes généraux utilisés lorsqu'on ne connaît pas le type de bétail. 3, fiche 4, Français, - soigneur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"Pâtre" et "pasteur" sont des termes vieillis et littéraires. 3, fiche 4, Français, - soigneur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pastor
1, fiche 4, Espagnol, pastor
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- swineherd
1, fiche 5, Anglais, swineherd
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- swineman 1, fiche 5, Anglais, swineman
correct
- swine herdsman 2, fiche 5, Anglais, swine%20herdsman
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
One who tends swine. 1, fiche 5, Anglais, - swineherd
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
"Swineman" usually designates one who manages a swine herd and/or who cares for it himself. 3, fiche 5, Anglais, - swineherd
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- herd attendant
- herdsman
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porcher
1, fiche 5, Français, porcher
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne travaillant dans un élevage porcin. Le porcher peut être employé chez un sélectionneur qui s'occupe d'animaux de race pure, chez un naisseur qui élève des femelles reproductrices pour la production de porcelets destinés à l'engraissement ou chez un engraisseur qui produit des porcs charcutiers généralement en grandes unités. 1, fiche 5, Français, - porcher
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- porquerizo
1, fiche 5, Espagnol, porquerizo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- porquero 1, fiche 5, Espagnol, porquero
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :