TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HERRINGBONE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
  • Floors and Ceilings
CONT

herring-bone flooring, parquet à fougère

OBS

Herringbone (noun). A pattern resembling the lateral skeletal configuration of a herring; ....

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
  • Planchers et plafonds
CONT

Les planchettes peuvent être disposées en feuilles de fougère.

CONT

Parquet à bâtons rompus.

OBS

Bâtons-rompus : ornement de moulures à base de petites baguettes disposées suivant un motif brisé. Le terme s'applique surtout à la disposition des pavages de brique et des parquets à bâtons rompus, en équerres à joints alternés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Archaeology
DEF

A pattern resembling the lateral skeletal configuration of a herring.

DEF

an ornamental pattern in architecture

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Archéologie
DEF

Ornement de moulures à base de petites baguettes disposées suivant un motif brisé.

CONT

Les zigzags (au pluriel) désignent un motif d'ornement de l'architecture romane normande.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

[A cross-country skiing technique where] the body [faces] uphill with skis spread to form a wide "V".

CONT

The herringbone is used to climb short, moderate, or steep slopes. It provides a quicker ascent than the sidestep. It is more tiring and should be used only for relatively short ascents.

OBS

The herringbone ascent is so named because the ski tracks make a pattern that looks like a fish's spine in the snow.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

[...] technique de montée [...] qui consiste à écarter les skis en position en forme de «V».

CONT

Il existe deux styles différents : le classique (le skieur garde les skis parallèles, sauf dans les montées à fort pourcentage, où il utilise le pas de ciseaux) et le libre (tous les pas sont permis, le plus utilisé étant le pas du patineur).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross country ski term.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
  • Road Construction
DEF

Arrangement of stones, bricks, tiles or other elements that are laid diagonally with alternate courses in opposite directions, forming a zig-zag pattern.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Appareillage des éléments du revêtement. Les dalles, briques ou carreaux peuvent se poser : soit en appareillage droit à joints croisés, la pente étant dans le sens des joints croisés. Ce type d'appareillage convient pour un trafic pédestre. Soit en appareillage diagonal à joints croisés. Il convient lorsque le trafic a lieu dans un seul sens. Soit en arête de poisson qui convient dans tous les cas, mais dont l'exécution est plus longue et demande des éléments parfaitement calibrés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

A pattern in the form of a herring's skeleton, being two or more series of diagonal lines, each series sloping the opposite way to the adjacent series.

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
Terme(s)-clé(s)
  • motif de chevrons
  • motif en chevrons

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

--a climbing step in which the skis are edged and held in a V position in order to prevent them from slipping back.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

--les skis sont posés de part et d'autre de la ligne de pente, les spatules divergentes et les skis sont appuyés sur les carrés internes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :