TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HIGH BEAM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high beam
1, fiche 1, Anglais, high%20beam
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An automobile headlight beam providing bright, long-range illumination of a darkened road and chiefly for use in driving in nonurban areas. 1, fiche 1, Anglais, - high%20beam
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
high beam: This term is also used to designate the device that produces the beam. 2, fiche 1, Anglais, - high%20beam
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
high beam: term often used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - high%20beam
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- high beams
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faisceau de route
1, fiche 1, Français, faisceau%20de%20route
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement symétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois [...] 1, fiche 1, Français, - faisceau%20de%20route
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-beam headlamp
1, fiche 2, Anglais, high%2Dbeam%20headlamp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high beam headlamp 2, fiche 2, Anglais, high%20beam%20headlamp
correct
- high-beam headlight 3, fiche 2, Anglais, high%2Dbeam%20headlight
correct
- high beam 4, fiche 2, Anglais, high%20beam
voir observation
- distance headlamp 5, fiche 2, Anglais, distance%20headlamp
- far-reaching headlamp 5, fiche 2, Anglais, far%2Dreaching%20headlamp
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
high beam: This term is used to designate both the ray of light produced by the headlamp and the lighting device itself. 3, fiche 2, Anglais, - high%2Dbeam%20headlamp
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
high beam: term often used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - high%2Dbeam%20headlamp
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- high beam headlight
- high beams
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- feu de route
1, fiche 2, Français, feu%20de%20route
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- phare de route 2, fiche 2, Français, phare%20de%20route
nom masculin
- phare à longue portée 3, fiche 2, Français, phare%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
feux de route : Feux de grande puissance servant à l'éclairage de la route lorsqu'on circule en voiture hors des agglomérations. 4, fiche 2, Français, - feu%20de%20route
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
feu de route : terme habituellement utilisé au pluriel. 5, fiche 2, Français, - feu%20de%20route
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
feu de route : terme au pluriel uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 6, fiche 2, Français, - feu%20de%20route
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- feux de route
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- luz de carretera
1, fiche 2, Espagnol, luz%20de%20carretera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- luz de largo alcance 1, fiche 2, Espagnol, luz%20de%20largo%20alcance
correct, nom féminin
- luz larga 1, fiche 2, Espagnol, luz%20larga
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :