TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ferme légère dans laquelle le pied des chevrons (membrures supérieures) est relevé au-dessus de l'entrait, pour donner plus de hauteur dans le prolongement vertical du mur extérieur et ainsi permettre la pose d'une grande épaisseur d'isolant.  1, fiche 1, Français, - ferme%20%C3%A0%20chevrons%20relev%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «chevron» pour désigner la membrure supérieure des fermes légères (les Français utilisent «fermette») est attesté dans le DICOBAT 1991 page 380. En charpenterie traditionnelle européenne, les pièces correspondant aux côtés du triangle formé par la ferme se nomment «arbalétrier» (DICOBAT page 379) et non «chevron» comme ici. Les Européens relient les fermes entre elles par des pannes horizontales fixées sur les arbalétriers, lesquelles supportent les chevrons. La structure principale est donc formée d'arbalétriers et les chevrons, de moindre section, constituent une structure secondaire pour la couverture et son support. Or, à 'article «fermette», le DICOBAT indique que chacun des arbalétriers joue le rôle de chevron. La figure correspondante illustre en effet une ermette de type nord-américain, dans laquelle la membrure supérieure n'est pas dédoublée comme en charpenterie traditionnelle. C'est donc dire que l'auteur utilise pour décrire la fermette industrialisée les termes correspondants de la charpente traditionnelle. PL & SL considèrent par conséquent que cela confirme que nous pouvons utiliser «chevron» pour la membrure supérieure de la ferme légère moderne.  1, fiche 1, Français, - ferme%20%C3%A0%20chevrons%20relev%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol