TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HIGH-LEVEL RADIOACTIVE WASTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high-level radioactive waste
1, fiche 1, Anglais, high%2Dlevel%20radioactive%20waste
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- high-level nuclear waste 2, fiche 1, Anglais, high%2Dlevel%20nuclear%20waste
correct, moins fréquent
- high-level waste 3, fiche 1, Anglais, high%2Dlevel%20waste
correct
- high level waste 4, fiche 1, Anglais, high%20level%20waste
correct
- HLW 5, fiche 1, Anglais, HLW
correct
- HLW 5, fiche 1, Anglais, HLW
- high level radioactive waste 6, fiche 1, Anglais, high%20level%20radioactive%20waste
correct
- highly active waste 7, fiche 1, Anglais, highly%20active%20waste
correct
- high-activity waste 1, fiche 1, Anglais, high%2Dactivity%20waste
correct
- HAW 1, fiche 1, Anglais, HAW
correct
- HAW 1, fiche 1, Anglais, HAW
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... materials containing enough concentrations of beta- and gamma-emitting fission products to give rise to high heat generation rates. The main source of such wastes is the highly radioactive liquid residue ... from reprocessing the irradiated fuel elements ... 8, fiche 1, Anglais, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Radioactive waste that initially requires continuous active cooling in order to dissipate the internally generated heat. 8, fiche 1, Anglais, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Canada, the only waste categorized as high-level is CANDU spent fuel. 8, fiche 1, Anglais, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- high-level radioactive wastes
- high-level wastes
- highly active wastes
- high-activity wastes
- high-level nuclear wastes
- high level wastes
- high level radioactive wastes
- high level nuclear waste
- high level nuclear wastes
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déchet à activité élevée
1, fiche 1, Français, d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déchet de haute activité 2, fiche 1, Français, d%C3%A9chet%20de%20haute%20activit%C3%A9
correct, nom masculin
- déchet haute activité 3, fiche 1, Français, d%C3%A9chet%20haute%20activit%C3%A9
correct, nom masculin
- déchet HA 4, fiche 1, Français, d%C3%A9chet%20HA
correct, nom masculin
- déchet à haute radioactivité 5, fiche 1, Français, d%C3%A9chet%20%C3%A0%20haute%20radioactivit%C3%A9
correct, nom masculin
- DHR 6, fiche 1, Français, DHR
correct
- DHR 6, fiche 1, Français, DHR
- déchet à haute activité 7, fiche 1, Français, d%C3%A9chet%20%C3%A0%20haute%20activit%C3%A9
correct, nom masculin
- déchet hautement radioactif 6, fiche 1, Français, d%C3%A9chet%20hautement%20radioactif
correct, nom masculin
- DHR 6, fiche 1, Français, DHR
correct
- DHR 6, fiche 1, Français, DHR
- déchet fortement radioactif 8, fiche 1, Français, d%C3%A9chet%20fortement%20radioactif
correct, nom masculin
- déchet à haut niveau d'activité 1, fiche 1, Français, d%C3%A9chet%20%C3%A0%20haut%20niveau%20d%27activit%C3%A9
correct, nom masculin
- déchet à radioactivité permanente 9, fiche 1, Français, d%C3%A9chet%20%C3%A0%20radioactivit%C3%A9%20permanente
nom masculin
- déchet extrêmement radioactif 10, fiche 1, Français, d%C3%A9chet%20extr%C3%AAmement%20radioactif
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les déchets peuvent présenter des activités très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/l, (curies par litre; 1 Ci =3,7 X 1010 désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/l, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d'activités intermédiaires. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les déchets de haute activité [...] sont constitués par : - les solutions de produits de fission, - les suspensions de corps insolubles dans l'acide nitrique, dites fines, arrêtées par l'opération de clarification des liqueurs de dissolution, - certains déchets technologiques provenant de maintenance ou de démantèlement d'installations nucléaires très actives. 11, fiche 1, Français, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, les déchets de haute activité (HA) consistent en des grappes de combustible irradié provenant de nos centrales nucléaires CANDU [...] 12, fiche 1, Français, - d%C3%A9chet%20%C3%A0%20activit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- déchet radioactif à activité élevée
- déchet radioactif de haute activité
- déchet nucléaire à activité élevée
- déchet nucléaire de haute activité
- déchet nucléaire hautement radioactif
- déchet nucléaire fortement radioactif
- déchet nucléaire à haut niveau d'activité
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Desechos nucleares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desecho radiactivo de nivel alto
1, fiche 1, Espagnol, desecho%20radiactivo%20de%20nivel%20alto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- desecho radiactivo de alta actividad 2, fiche 1, Espagnol, desecho%20radiactivo%20de%20alta%20actividad
correct, nom masculin
- desecho de alta actividad radiactiva 3, fiche 1, Espagnol, desecho%20de%20alta%20actividad%20radiactiva
correct, nom masculin
- desecho de alto nivel 4, fiche 1, Espagnol, desecho%20de%20alto%20nivel
correct, nom masculin
- desecho de alto nivel de actividad 4, fiche 1, Espagnol, desecho%20de%20alto%20nivel%20de%20actividad
correct, nom masculin
- residuo de nivel alto 5, fiche 1, Espagnol, residuo%20de%20nivel%20alto
nom masculin
- desecho de radiactividad permanente 6, fiche 1, Espagnol, desecho%20de%20radiactividad%20permanente
nom masculin
- desecho sumamente radiactivo 7, fiche 1, Espagnol, desecho%20sumamente%20radiactivo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 1994-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Waste Materials
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-level radioactive waste
1, fiche 2, Anglais, high%2Dlevel%20radioactive%20waste
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At the present time in Canada, high-level radioactive waste is accumulating in the form of irradiated, used fuel from research reactors and nuclear power generating stations. 2, fiche 2, Anglais, - high%2Dlevel%20radioactive%20waste
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Déchets nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déchets hautement radioactifs
1, fiche 2, Français, d%C3%A9chets%20hautement%20radioactifs
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À l'heure actuelle, au Canada, les réacteurs de recherche et les centrales nucléaires produisent des déchets hautement radioactifs qui s'accumulent sous forme de combustible épuisé irradié. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9chets%20hautement%20radioactifs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :